Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

418 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Literary texts	Pit’k päiv	~~– Linneb räk, ka pä-se takkižlehtesel kata, – nevon hänele.~~ ~~Abid om hänele.~~ ~~A lopuks hänele mel’he tuliba nene neiččen azjad.~~
62	New written Veps	Literary texts	Ambund	~~San kormanaspäi koumnikan – velgnik olin hänele.~~
63	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)	~~Nu, minä sanuinki hänele vepsäks: Nece om l’ičkein’e.~~
64	New written Veps	Journalistic texts	Runoil täuttud hänen heng	~~Toivotam hänele uzid meletusid, tahtod da väged mamankelen kaičendrados!~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova, Jevgenii Fotejev. Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš	~~Koumes vodes päliči hänele pidi jätta openduz Akademijas, Safonii pördihe kodimale.~~ ~~Hänele tuliba mel’he vepsläižen randan londuz, vanhoiden pertiden arhitektur, ristitud.~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Paginad Gul’anke mö vedim öhösai, hänele om midä muštelta – hänen elos oli äi ozakahid azjoid, oli äi opalahid-ki päivid.~~
67	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Nor’ mez’ pakiči abutada hänele kelen opendamižes.~~ ~~Ezmäi mö pakičim händast starinoita ”Kodima”-lehtesen lugijoile ičesaze, siš, kuspäi hän tedišti vepsän rahvahan polhe da kut hänele ozastui muga hüvin opeta vepsän kel’t.~~ ~~Ližaks hänele tuli mel’he londuz: mecad, pud i järved.~~ ~~Sikš Kiži-sar’ tuli hänele mel’he i Šoutjärven muzei-ki mugažo.~~ ~~Francialaižen mehen ozutez abuti hänele udes uskta ičeze vägihe da voimusihe.~~
68	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Konz minä zvonin hänele, Raisa kucui mindai ičezennoks adivoihe.~~ ~~Hänele oli huiged, miše hän zavodib sündutada last läžundkodiš, kus om verhid ristituid.~~ ~~Mö ozatelem Raisad jubilejanke, toivotam hänele čomid satusid sädandrados, kovad tervhut da pit’käd igäd.~~
69	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Üks’ neižne tuli kodihe, vaiše verajan avaiži, da jumalkodaha-se ku kacuhtab, – ka sigä näguse hänele grob.~~ ~~Hän tuskičeškanzi äjal, i kaiken väriži da pakiči, miše mužik hänele ozutaižihe uniš.~~ ~~Anop risti kaik verajad, iknad puhegidenke, i tegihe sur’ judu, i kului hänele än’: ”Aigalaze fatitoiš, otnuižin teil minä neveskan!”.~~ ~~Nevoi hänele: ”Andan sinei torven, sinä ehtkoiččel koume kerdad puhu sihe i kerada lehmid.~~ ~~Nece mez’ kerazi živatoid, astub i mugoi hänele taht om kacuhtada jäl’gile!~~ ~~I hänele žališe, miše meil hajeni vazaine.~~ Minä hajetin unen i mokičin baban küzundoil: kuspäi noid kaik sijad tedab, kenenke pagižeb, ken hänele kaik sijad sanub, ked hö oma – nene mectedajad, kus hö eläba, pahad-ik oma, i voin-ik minä heid homaita? ~~A vert hänele pästta nikut ei sand, − imbärduz traviše.~~ ~~Tataze andoi hänele varun, ei käskend mamale mända tatain taga, a hän kaiken-se mäni, no elod-se ei olend.~~ ~~Jäl’ges tütär sanui, miku hänele näguihe: Mašoi-t’ot astub edes, ei kacuhta tütrehe, a hän värunke sabuteli händast sihesai, miše lanksi i uinzi.~~ ~~Žal’ jäl’glopul anopele tegihe neveskad, i hän nevoi hänele, miše lava jäb pezmatoi, kuni künduz om pezmatoi.~~ ~~Minun t’otal (minä händast kucun n’an’aks) koli mužik, hänele oli 42 vot.~~ ~~Minä kävelen händast kacmaha, tegen ukolad, rižoitelen, om-ik hänele kebnemb, i kaiken parpatan hänenke midä-ni.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Jose hänele mi-se om tehnus?~~ ~~Mö tedištim, miše tatoi ei voi ajada meidenke, sikš ku hänele pidab lopta lidnas miččid-ne ”bumagazjoid”.~~ ~~Kut hänele nügüd’ pidi eläda?~~