Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	~~I nimitiba živatad härgan, hebon, kozan, koiran, sigan, jänišan, tigran, drakonan, kün, oblezjanan, kukoin da hiren.~~ ~~A sil aigal nüga hir’ libui härgan sel’gale da seižutihe tagakäbälaile.~~ ~~Sikš tähäsaiki vozid lugetas hiren vodelpäi, i vaiše sen jäl’ghe mäneb härgan voz’.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Kuldaižed käded da melekaz pä	~~A nahkan vaumičin enččen tehnologijan mödhe: otin härgan nahkan, jätin sen erasikš päivikš vedhe, jäl’ges kabičin nahkan karvaspäi, jäl’ges vahvitin sen tuhkal.~~
3	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching		Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~I naku ked-se kolhoznijas stadaspäi rikoiba härgan, härgan pän lendiba pun ladvaha i sinna paraziba.~~ ~~Verest jäl’gidme pän pigai löutihe, a ken härgan rikoi i söi, − tähazessai niken ei tedištand.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Sünduman aig	~~”Kiži”-muzejan Lapsiden fol’klorstudii lahjoiči kacujile voimusen čuklahtada pomoroiden sünduman il’maha Raštvoiden veroidenke, kus ozuti ilokahan härgan vedändad da hebon möndad.~~
5	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Kut üks’ priha openzi kovas carid	~~– Naku muga, – sanub priha, sinun dedaiž i minun dedaim neciš sarajas kazvatiba härgan.~~
6	New written Veps	Literary texts		Malanjan svadib	~~Sajas seižui bučil olut, riktihe härgan – hul žardud liha i tamanod savustiba purul sur’kuluil blödoil.~~
7	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	Ön siga magatihe, a homesel-se sanub: – Anop’, mina ladin härgan rikta. ~~(Härgan se toi pert'he, härg-se vrode kut kargeidab).~~
8	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Il’l’ampääks kenni kazvatab žertvaks härgan.~~
9	Central Western Veps	Dialectal texts		Pap’ Magai (Поп Магай)	~~Todas sinna boranan, todas sinna uhačun, härgan(na zavet), lähtman i necen kaiken kiv’ou rikeiba, ocha, jei kirffou, a kiv’ou.~~ ~~A geželi minin' kaks’ lambast andatai da härgan, ka mina andan rikta živateid' nečuu manerau.~~ ~~Rahvaz keraziba dengäd, andeiba härgan, kaks’ lambast.~~