Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

753 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Äivozne rad toi hüvid satusid	~~Hö starinoičiba äjan, pajatiba pajoid da ozutiba kaiken, midä hö tedaba da mahtaba.~~ ~~Äjad külän eläjad starinoičiba meile, kut hö tuliba elämaha külähä, kut pened küläd ühtenzoittihe, tehtihe surikš, a heid, vepsläižid, kükstihe sigäpäi.~~ ~~Ristitud starinoičiba, kut hö eliba ende i miččed holed heil oma nügüd’.~~ ~~Hö ozutiba meile kaiken.~~
72	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Vanhad openduzkirjad	~~Hö voiba vaiše pagišta kodikelel, no ei voinugoi kirjutada da lugeda vepsän kelel.~~ ~~Hö lähteba kogonaižel oraviden kanzal.~~ ~~Hö eciba mugoižid sijoid, kus om söm, kus voib eläda koval tal’vel.~~
73	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Ladv	~~Hö tahtoiba kaita muštod kodikülälaižiš.~~
74	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Sarn koumes velles	Džoan Roulingan ”Garri Potter i Surman Lahjad”-romanaspäi Eliba¦-oliba koume velled, i naku kerdan läksiba hö matkaha. ~~Astuiba hö hämäras pit’käd tedme i tuliba jogennoks.~~ ~~Maihuhtiba hö čudkaluižil – sild kazvoi-ki jogen päl.~~ ~~Hän ozuti, miše čududelese velliden mastarudehe, i tariči kaikuččele vellele valita ičeleze pauklahjan sikš, miše hö voiliba manitada händast.~~ ~~Astuiba hö ičeze tedme i kaiken lodaižiba kesketi sen varastamatoman azjan polhe da ihastuiba čudokahiže kaluihe, miččid Surm lahjoiči.~~ ~~I kut arvoižed läksiba hö neciš miruspäi.~~
75	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Eläb vezi	~~A hö nikut ei tulgoi da ei tulgoi.~~ Nenile naižile ilo tegihe da zavodiba hö nagrda: – Kackat, kackat, miččed živatad heil oma! ~~Iče-ki hö oma lujas pened!~~ ~~Hö viškaižiba eläbäd vet puiden päle – kedrale, kuzele da pedajale da pördihe ičeze male, son taga.~~
76	New written Veps	Journalistic texts		Ol'ga Mironova. Tehkam mir parembaks!	~~Hö tegiba jügedan, no lujas tarbhaižen radon.~~
77	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitina. Tedonhimoine Sädeg	~~Sädeg nägišti,miše penikaižed linduižed ištuiba ičeze pezas, hö vičitiba da säraižiba viluspäi.~~
78	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…	~~Hö vasttaba tulnuzid heiden pertihe adivoid lämäs – jotaba čajul, sötaba pirgoil da surel tahtol starinoičeba, kut der’oun eläb nügüd’ da sen enččen elon polhe.~~ ~~Hö tartuba radho kebnas i muga ühthižvägel kazvatiba der’ounas sadud.~~ ~~A völ Svetlana homaičeb: ”Heil om vahv taba, voib olda, sen abul hö kaičeba ičeze kul’turad da kel’t nügüd’aigahasai”.~~ ~~No kaik-se hö oma adivoičetajad.~~ ~~Hö tundištasoiš surel tahtol adivoidenke da starinoičeba ičeze holid da der’ounan elon polhe.~~
79	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Kümnes minutas voib starinoita äjas	~~Vladimir Slavovan da Konstantin Nikolajenkon nimed mugažo oma tutabad äjile vepsläižile, ühtes Larisa Smolinanke hö tegiba erasid fil’moid vepsläižiš projektoiden abul.~~ ~~A ku pagišta noriš naižiš, kudambad vedäba projektad, ka hö iče oma vepsläižed, heiden henged holduba vepsän kelen kaičendas.~~ ~~Vologdan agjan vepsläižidennoks hö ajoiba Päžjärvehe, oliba Piterin agjas eläjil vepsläižil – Vidlas, Nemžas, Kurbas, Ladvas.~~
80	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	~~Paksus hö tuleskeleba radmaha kivikarjeroihe vai kuna-se völ, i nece om hüvä, miše mö voim eläda hüväs kožmuses.~~