Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

753 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb	~~Ližaks, hö molembad oliba opendajin.~~ ~~Kacmata sihe, hö ühtes mužikanke pätiba opeta karjalan kel’he ičeze L’oša-poigad.~~ Vastkarin, lapsed, kudambad laps’aigaspäi tedaba enamb üht kel’t, oma rohktembad, sädajad, hö kebnemba opendaba gumanitarižid tedoid, heiden mel’kuviteluz om levedamb, hö oma tolerantižembad.
82	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tärged eloten valičuz	~~”Kodima”-lehtesen toimišt toivotab üläopenikoile satusid openduses da el’gendust, miše hö tegiba oiktan valičusen.~~
83	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Ühtes mamanke hö käveliba mecha keradamha marjoid da babukoid.~~ HÖ ARMASTIBA ÜHT NEIČUKAŠT Nikolai oli kaiken aigan mamanke ladus. ~~Hö puhtasiba iknad da midä-se vuu radoiba.~~ ~~Hö oigenziba mindei koumandele etažale.~~ ~~Sid’ l’otčikad venuiba mugažo, hö sanuiba: ”Näged, Kol’a, sinä sanuid, mišto mamoi ei tule, a hän tuli.”~~
84	New written Veps	Journalistic texts	Socialine pensii Karjalas eläjile vepsläižile	~~Hö saba Karjalan valdkundan da federaližes budžetaspäi tu gen – nece om 3-4 millionad rubl’ad vodes.~~
85	New written Veps	Journalistic texts	Liza Mironova. Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi	~~Hö starinoičiba meile vengrialaižen rahvahan jügedan elo-ozan polhe, sündutiba meiš tahtod kaita ičemoi rahvahan kel’t da kul’turad.~~
86	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~Hö pajatihe erazvuiččid venälaižid, vepsläižid i eskai moldavskijoid pajoid.~~
87	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	Möhemba tulijad opendajad oma jo openus universitetas, heile oli kebnemb rata opendamas kel’t, ved’ hö tedaba jo kelen strukturad, sistemad, mittušt oma sanuded universitetas ezmäi kaiked Maria Ivanovna Mulloželpäi. ~~Om tärged se, miše hö kaik tahtoiba rata vepsän rahvahan, kelen oblastiš.~~
88	New written Veps	Journalistic texts	Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	Kaikutte mugoine küzund ozuti, kus i kut pagištas: kus sanutas jogi, kus – d’ogi, kus – g’ogi; kus sanutas: mina väzuin; kus sanutas – hii astuiba vai höt astuiba, a kus – hö asttihe; kus sanutas: pol’v, a kus – komb; kus – vajeh, a kus – sana; kus – kanz, a kus pereh; kus – meiden külän (vai posadan, vai er’uun’an) eläjad, a kus – eläjad meiden küläd (vai posadad, der’uun’ad. ~~Hö eciba ühtelaižid vai erilaižid situacijoid, sanoid, pirdoid, kirjutaba tedostarinoid.~~ Hö tarkištaba, kut sünduiba paginad, midä niiš jäi prakelespäi, kut vajehtihe erasiden sanoiden znamoičend, miččid uzid sanoid om sündunu kel’he da paginoihe, miččid ei ole eskai toižiš-ki heimkeliš: döl (tullei), purde, lač, korzik, hul, čunz’ i m.e.
89	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Pagiškat ičetoi kelel!	~~Hän starinoiči, miše kacmata sihe, miše Vologdan agjas eläb vähemba kaikid vepsläižid, hö tegeba kaiken, miše kaita kel’t, tradicijoid, veroid, miččid anttas pol’vespäi pol’vehe.~~
90	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid	~~Kaikuččes agjas da küläs hö andaba praznikoile ičeze nimid, ičeze temoid.~~ ~~Hö toine toižen jäl’ghe jokseliba puidennoks da kaluiden abul keraziba garblod.~~ ~~Hö vändiba čomid melodijoid kantelil da toiba hüväd mel’t kaikile.~~ ~~Hö pagištaze čomin ičemoi kelel, kargeitaze da ii vareikei nikeda”.~~