Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

101 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. ”Pajokeraižele” täudui viž vot!	~~Kaikuččen voden sidä varastaba kut lapsed, muga külän eläjad-ki, kudambad hüviš meliš tuleba kacmaha, kut lapsed pajataba vepsän kelel.~~
22	New written Veps	Literary texts	Ambund	~~Tatoi tuli hüviš meliš, nagrab.~~
23	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Kut mö kuzen valičim	~~Ondrii astui hüviš meliš tagaze kodihe, ved’ hö tatanke oliba valičenuded kaikid čomemban kuzen.~~
24	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~Neciš čomas säspäi kaik ristitud-ki käveliba irdal hüviš meliš.~~
25	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	~~Se voib lühüdas kuvaližes formas sanuda äjiš elon azjoiš: ristituiden kosketusiš, mehen taban hüviš da hubiš pirdoiš, radon, kanzan da londusen polhe.~~
26	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)	~~Muga, hüviš meliš, lapsed kaiken aigan varastaba Magatajan Mattin tulendad da vasttaba händast.~~
27	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile	~~Pened i sured lapsed hüviš meliš käveliba fakul’tativale, openziba kel’t, pajatiba pajoid, lühüdoid pajoižid, erased prihad mahtoiba väta taljankal.~~ ~~Viktor Jeršov ei luge ičeze vozid, kaiken om muhu modol, kaiken om hüviš meliš, se sinna, se tänna rigehtib astta Vidladme – kaikuččel päiväl lähteb kävelusele.~~
28	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~Minä niid keradan i pästan bongaha, hüviš meliš ned ujuba, a minä muhadan.~~ ~~Minä hüviš meliš joksin kodihe i ozutin babale, mitte nügüd’ olen čoma vihel’dai.~~ ~~Kerazi mustikašt i hüviš’ meliš’ astub jo kod’he.~~
29	New written Veps	Journalistic texts	Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Minä čududelimoi, mikš minä olen hüviš meliš, ved’ minä lähten täspäi?~~ ~~Hüviš sobiš koume suomalaišt naišt, kudambad ištuiba meiden kohtas, miš-se šuhaižiba i kacliba meiden polhe.~~
30	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Mi painasti valičusehe?	~~Lopuks minä olen tägä da olen hüviš meliš.~~