Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11		Folklore texts	Proverb, saying	NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed (СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Val’l’asta hebo päspäi, ei perskespäi.~~
12		Folklore texts	Proverb, saying	TABA. Vepsläižed muštatišed (ХАРАКТЕР. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Änižen taga hebo koli, sinai jo händ sus.~~
13		Folklore texts	Proverb, saying	MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed (ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mužik ei ole ak, lehm ei ole hebo.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Midä praznuitas kevädel?	~~Hebo kaiken oli olnu mehen abunikan mugoižes azjas.~~
15	New written Veps	Literary texts		Mecižand da Mecemäg (Estilaine sarn)	~~Astui-astui, äkkid penzhiden keskes nägišti čudokahad živatad: pedr – ka ei ole pedr, hebo – ka ei ole hebo.~~
16		Biblical texts		Aguran sanad	²⁹ Koume om, kudambil om kapos hibj, nel’l’ – kudambil om kebn astund: ³⁰ lev, kaikid živatoid rohktemb, se ei sirtte nikenen edehe, ³¹ hebo, kozl, [stadas ezmäine,] da kunigaz ičeze rahvahan keskes.
17		Biblical texts		Jumalatomid kükstas	³¹ Hebo val’l’astadas toran täht, no vägestuz tuleb Ižandaspäi.
18	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe. (Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)	~~Hebo ved oli.~~ ~~- Üks’ hebo, lehmid’ koume oli.~~
19	Central Western Veps	Dialectal texts		Kanz. Rad kolhozas. (Семья. Работа в колхозе)	~~Vot velled mindai abidit’he, mindai lükäitihe, minä ühten vellenke elin’, a potom hän nai dai mindei i lükeiž, minei lehm tuli, hebo tuli, lambaz, vaza tuli, pert’ tuli...~~ ~~G’agiimisę ka nellälę ka miile üks’ lehm tuli da hebo.~~
20	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Istorii hebonke (Происшествие с лошадью)	~~Minęi hebo putį prolubaha.~~ ~~Hän der’uun’as pakičob pomošši vedada hebo.~~ ~~- A hebon ved minä iče lasketin’, niken minęi ei kacund märg vai mitte hebo.~~