Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot (Раньше в солдатах служили двадцать пять лет)	~~Hebo oli nor’.~~ ~~Aji kodihesat’ siičmen virstat i tanazverejiš valihe hebo bokalo.~~
22	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak emagoičesob (Ванька-дурак домовничает)	~~Hebo väheižen güi da hebo, ka hebo i om, hänle enamb ii tariž.~~ ~~- Na, sanub, – hebo, g'o!~~ ~~Hebo päupäi g'auhod söi, söi, a ostalnį-se vet’ upoz’.~~ ~~Möst g'o hebo g'oda tahtoib.~~ ~~A hebo mida g'oškab?~~ ~~Van’ka prolubaižen čapoi, hebon g'otab, hebo ii g'o.~~ ~~Hän šonud havadon viškäiž, hebo päupäi šonud söi, söi, no, enambad ii tahtoi.~~
23	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi nagrhen semetihe (Как мужик и медведь репу сеяли)	Mužik'aine pagižeb: - A kutšo mina, - sanub, – tulon hebuu kündmaha, ved’ hebo kondid' varaidab? ~~– Ii, hebo kondg'an rižab, uidub, minain’ ii saška küntta.~~ Ukoine pagižeb kondg'alo: - Mina nagrhezo se tuloškan, ka hebo se varaidab, ka sina uidu.
24	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Eli mecas gägi-baba (Жила в лесу баба-яга)	~~Hebo potkad tresni g'agi-babalo, čak nenaspäi g'oksoškanz'.~~ ~~G'oks’, g'oks’ möst, gäi tol'ko tabata, möst ku hebo potkad tresnib prämo kärzha.~~
25	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo (Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)	~~Hebo nikuna sadas ii vįi: väznu.~~
26	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mida ukole uniš nägui (Что приснилось старику)	~~Joksenziba, joksenziba mecas i putui vastha heile hebo, ukon hebo.~~ Uk basib: - Mitäk me sömaa, nece hebo meiden, emaa sö. ~~Ladimaa söda meiden hebon, hebo meile vastha putui.~~
27	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba (Пошли дети за ягодами и заблудились)	~~Astuškaaz’ homencoo hebo, prihaane voikab.~~ Hebo i basib: - Midak sä, poigaane, voikad? ~~Prihaane hebole ištįihe rachale, i hebo prihäžen vedab kodhe.~~ ~~– Näe, ninga i ninga, pörastuin' da hebo toi mindaa da jagi-baba satoi pert'he da käskob nän'koita i bajutada.~~
28	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Tob sinei kaks'toštkime hebod, kaik lindäs ühtüičed: ühtüičed karvou, grivad ühtüičed, kabjad ühtüičed, a üks’ hebo linneb ripputet pä i ii vesel.~~ ~~Nece hebo kodiš kändihe poigaks.~~ Sid’ kuspai-se tuli bokas ukoine: - Baboi, mö minei hebo. Akaine astuškanz' siriči neciš hebos i tundišt’: «Nece om minun hebo.» A hebo pagižeb mehen kelöu: - Tule, mamoi, hiita minaipai suičed. ~~Akaine tuli, suičed hiiti, i hebo uidi.~~ ~~Hebo kulišt’, mišo händast sabuteldas, kändihe koiraks i jokseškanz' jalomba.~~
29	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mal'čik-pal'čik (Мальчик с пальчик)	Hän sanub: – Näge, mitte hüvä hebo sinei om, üksnäz kündab hän.
30	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~Hän andab hiile maidon, lehmašt’ ii olnu, a oli hebo.~~