Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

230 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
211		Biblical texts	Kuspäi Iisusan vägi om? (Марк 8:11-13)	~~¹³I hän jäti heid, ištuihe möst veneheze i läksi toižele randale.~~
212		Biblical texts	Iisus sötab nel’l’tuhad mest (Марк 8:1-10)	~~³Ku oigendan heid kodihe näl’gäl, ka hö väzuba tel.~~ ~~⁴Openikad sanuiba hänele: «Kuspäi tägä rahvahatomas mas ken-ni voiži sada leibäd, miše heid kaikid sötta?»~~ ~~Iisus pästi heid~~
213		Biblical texts	Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Марк 7:1-13)	~~²Konz hö homaičiba, miše erased hänen openikad söškanziba paganoil, pezmatomil käzil, ka hö lajiškanziba heid.~~
214		Biblical texts	Iisus astub vetme (Марк 6:45-52)	~~Ön nelländen varjoičendaigan hän tuli vetme heidennoks i tahtoi mända siriči heid.~~
215		Biblical texts	Iisus sötab vižtuhad mest (Марк 6:30-44)	~~Äjad tundištiba heid, joksiba kaikiš lidnoišpäi sinna, ehtiba tulda aigemba heid-ki i kogozihe hänennoks.~~ ~~³⁴Konz Iisus läksi venehespäi i nägišti kaiken necen rahvahan, hänele tegihe žal’ heid, sikš ku hö oliba kuti lambhad paimneta.~~ ~~Hän zavodi opeta heid äjihe azjoihe.~~ ~~³⁶Pästa heid, miše hö läksižiba lähembaižihe pertihe i külihe ostmaha ičeleze leibäd, ved’ heil ei ole nimidä sömäd.»~~
216		Biblical texts	Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast (Марк 6:7-13)	~~⁷Iisus kucui kaks’toštkümne openikad ičezennoks i oigenzi heid matkha kaksin.~~ ~~¹³Hö küksiba äi pahoid hengid, voidliba pühävoil äjid läžujid i tehliba heid tervhikš.~~
217	New written Veps	Biblical texts	Semendai (Марк 4:1-9)	~~²Hän openzi heid ozoitezstarinoil äjihe azjoihe.~~ ~~Ninga hän heid openzi:~~
218	New written Veps	Biblical texts	Iisus i Vel’zevul (Марк 3:20-30 )	~~²³Siloi Iisus kucui heid ičezennoks i pagiži heile ozoitezstarinoil: "Kut soton voib küksta sotonan?~~
219	New written Veps	Biblical texts	Kaks’toštkümne apostolad (Марк 3:13-19)	~~¹⁴Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše hö oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad,~~
220	New written Veps	Biblical texts	Iisus kucub Levian (Марк 2:13-17)	~~Kaik rahvaz tuliba hänennoks, i hän openzi heid.~~