Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

392 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Kaičuz	~~Heile ühtes oli severz’ vozid, miše sanuda opak!~~ ~~Meleti, miše vedele mäneba jogele – a heile lapsed kaivon iknan al amu jo kaivoiba!~~
12	New written Veps	Journalistic texts	Mi om meiden elo? Vänd!	~~Prihale da neiččele sauptihe sil’mäd, vedetihe pertiden erazvuiččihe polihe i heile tarbiž oli löuta toine tošt.~~ ~~Mö tahtoim starinoita ristituile, miše heiden ezitatoiden elos konz-se oliba mugoižed vändod, tahtoim lahjoita heile necen kirjan, miše hö lugižiba da muštaižiba necen azjan.~~
13	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Suren voinan lapsed	~~Toivotam heile vaiše tervhut da pakičem Jumalad, miše meiden lapsed eližiba mirus i nikonz ei tedištaižiba, mi om nece varukaz voin.~~
14	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Mušt kaitas igän	~~Vepsän kul’tursebr kitäb kaikid biznesmehid i Kalagen eläjid, ked ühtniba memorialoiden tegendaha i panendaha, i sanub heile sur’ spasib.~~
15	New written Veps	Journalistic texts	Svetlana Pl'uhina. Kaikid azjoid tegeb oikti	~~Heile pidi ozutada, kut hӧ el’gendaba da mahtaba pagišta vepsӓks.~~
16	New written Veps	Journalistic texts	Edahopenduz: hüvid i pahoid polid	~~Tradicionaline openduz om mugoine, konz openikad kävuba universitetha jogahižen päivän, saba tedoid, tegeba tegendoid opendajanke, kudamb abutab heile, sel’genzoitab vigoid da äi toišt.~~ ~~Kaikid jügedamb om ezmäižele voz’kursale, sikš ku hö ei amu zavodiba opeta kelid da heile pidab jo opeta lujas äi uzid sanoid, a nece om jügedamb, konz ei ole nimiččid kodvmahtoid.~~ ~~Midä koskeb vepsän kelen urokoid, minä naprin tehta urokan muga, miše lapsile oli kebn el’geta materialad, miše heile oliži melentartušt.~~
17	New written Veps	Journalistic texts	Liza Makarova. ”Midä minä, karjalaine, sanun teile nügüd’?”	~~Kut voib abutada heile?~~
18	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Maidnedal’ – maged pühä!	~~Heile meiden pühä tuli mel’he – kaik veslas kargaižiba, mujiba vepsläižid emägusid da ostiba suveniroid.~~
19	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. A tedad-ik sinä?	Ken-se hüvin homaiči, miše mugoižed ristitud oma tedonhimoičijad, heile pidab teta eskai, midä ei tarbiž.
20	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kalevalan päiväks	~~Openikad Petroskoin školišpäi päiväks tuliba Universitetha, kus heile ozutadihe kafedrad, starinoitihe openduses universitetas da siš, midä varastab tulĳ oid pästnikoid.~~ Ned, ked valičiba baltianmeren- suomalaižen kafedran, ühtniba viktorinaha, a sen jäl’ghe jo ezmäižen voz’kursan openikoidenke läksiba lekcĳ aha Kalevalan polhe, kus heile starinoitihe Kalevalan tegemižen istorĳ as, sen paindusiš, Elias Lönnrotas, hänen elos da rados.