Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

86 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61		Biblical texts		Ižandan varaiduses	¹⁸ Opendamatoi sab ičeleze meletomut, a melevad saba tedovencan.
62		Biblical texts		Melev kundleb da opendase	¹³ Ken ei kundle nevondoid, se tegeb ičeleze pahad, ken kundleb käsköid, se sab paukan.
63		Biblical texts		Ken abutab, sille-ki abutadas	¹⁵ Pahad ladib ičeleze se, ken andab sanan verhan tagut, a ken ei navedi mugošt, se päzub holišpäi. ¹⁹ Tozioiktuz’ veb eloho, a ken tahtoib tehta pahad, se ecib ičeleze surmad.
64		Biblical texts		Melevuden kucund, meletomuden küksend	9 ¹ Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin, vösti sen seičeme pacast, ² iški živatan, seižuti vinan da katoi stolan; ³ oigenzi ičeze naižabunikoid sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi: ⁴ «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!» ⁷ Ken opendab nagranzoitajad, sab pahan slavan, a ken saneleb tot jumalatomale – läipan ičeleze päle.
65		Biblical texts		Nevondad da opendused	⁷ Sil ei ole pämest, ei kacujad vai käskijad, ⁸ no se keradab kezal ičeleze leibäd, rahnmižen aigan täutab ičeze aitoid.
66		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	²⁹ Se linneb muga, sikš ku hö ei navednugoi tedod, i ei valičenugoi ičeleze Ižandan varaidust, ³⁰ ei otnugoi pähä minun nevondoid, kaik minun vaihed lugiba tühjin.
67	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Külän holitai	~~Melekaz oli koza – se vedi ičeze kogon verhile linmaile i ičeleze ei pästand – kaiči sidä.~~
68	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~A ičeleze jäl’ghe kül’betid paneb pikaraižen stolale...~~ ~~Midä mužikoid sötta, ičeleze om vähä!~~
69	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	~~Teht'he lämįin, čaptihe hilliile necen gadan, pand'he lämįihe, a žezlad (kelideke) bogatįr’ ot’ ičeleze.~~ ~~A dohtur doloži ičeleze carile.~~ Nece vanhamb vel'l' lugi prikazan, mäni, lüuz’ ičeleze fateran i fateran ižandal küzub: - Ken mugįtte om vävu?
70	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Ižand emaganke da sused-lihanik (Хозяин с хозяйкой да сосед-мясник)	~~Ičtaze d'agospai ii ümbärnu: doidii liha kaik ičeleze.~~