Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

946 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Irina Sotnikova. Vančii da Marja (Иван да Марья)	~~Konz mö tulim pordhile, mel’hižed oma jo ičeze sijoil – kaikutte ičeze ardel…~~
2	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Maidjoged, kisel’randad… (Молочные реки, кисельные берега)	~~Paroi noustati ičeze mužikad aigoiš homendesel.~~
3	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Külän holitai (Деревенский костровой)	~~Eskai konz läksi pensijale, hän ičeze radonmahtod ei unohtand.~~ ~~Nece oli tehtud ičeze aigal.~~ ~~A kut-žo Präžas olda ičeze požaran sambutajata?~~ ~~Potapov kerazi ičeze joukun, miččehe mülüiba vaiše uskoližed ristitud: enzne inspektor, feršal, lapsiden päivkodin pämez’.~~ ~~Potapov iče openzi ičeze joukud.~~ ~~Potapov tegi ičeze radod ani hüvin.~~ ~~Melekaz oli koza – se vedi ičeze kogon verhile linmaile i ičeleze ei pästand – kaiči sidä.~~ ~~Ved’ päivän varasti, miše butkaita ičeze vihanikad.~~
4	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Šurka (Шурка)	~~Hän muga-ki sanui minei ičeze nimen, pit’käs da laskvas, da muhahti minei: Šu-u-rka.~~ ~~Erašti mö, palatan eläjad, pakičim Šurkad ozutada ičeze barbhid jaugas.~~ ~~No konz mamad da baboid tuleskeliba rižamaha ičeze lapsed, i Šurka kuli irdal heiden änid, ka sid’-žo süveni ičeze meletusihe i tartui iknaha.~~ ~~Ristituiden keskes Saška eci ičeze mamad.~~ ~~Hän muga tahtoi nägištada ičeze mamad, miše zavodi likutada čuraspäi toižhe iškten kämnil st’okladme: "Mamoi, mamoi, mamoi!"...~~ ~~Pühäpäivin, konz vanhembad tuleskeliba rižamaha ičeze lapsid i toskeliba heile midä-ni magedad kodišpäi, Saška lujas varasti ičeze mamad.~~
5	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Lohnojärven čudovišč (Лохнозерское чудовище)	~~– Minä völ siloi toin tänna vižlitranaiženbidonan, – jatkoi ičeze starinad Petrii.~~ ~~– Nacein, murahaižed oliba pannuded ičeze void, miše vahvemb oliži…~~ ~~Jäl’ges necidä mužikad hüviš meliš taciba ičeze ongiragad vedehe.~~ ~~– Petrii palahtelihe ičeze tegos.~~
6	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Sinä i minä (Ты и я)	~~No ei sa muite vastates ristitunke risttel, tundmatomal irdal i eskai kodiezitanhal mända siriči mugoižes-žo hilläs argas kaceges tabates kädes ičeze elo-ozad.~~ ~~Venudes katusen čuhul i holitades päiväižel ičeze karvoid kaži kacub laškas linduižihe, miččed eciba sömäd.~~
7	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Glaškan oza (Клавдино счастье)	~~Pämez’ käski, ičeze tanhalpäi andoi.~~ ~~Miše ei oliži huiged ičeze rajonas!~~ Kut hän rohti neche haškuhu, kuspäi löuzihe tarbhaižed sanad, tundmatomad karjalaižed puheged, tuliba päha opalahižed venälaižed voikud, no kactes kuna-se ičeze tundmatomaha süvüdehe Glaša pagižeškanzi: "Kondjaine, ižandaine, ala koske mindai, ala katkoi minun räbedoid luid, ala rästa minun vauktad rindad. ~~Ala sabuta mindai, ala eci mindai i ičeze satust.~~ ~~Ei hätken eländ ičeze vellen, minun tatan surman jäl’ges.~~
8	New written Veps	Literary texts		Irina Sotnikova. Dedoi (Дед)	~~Sizared lujas arvostiba ičeze ižandamad – Ukrainan sündujad F’odor Galinked.^ Hän oli melevan i vägekahan mehen.~~ ~~Sizared hüviš meliš jätliba ičeze poigaižid babanno i dedanno.~~ ~~Kaikuččen ristitun täht hänel oli varas ičeze erine sana vai melentartuine starin.~~ ~~Pertin edes levedal laučal dedoi vasttihe ičeze läheližiden sebranikoidenke: Kol’kanke, Igorinke, Šurikanke i Vit’kanke.~~ ~~Tuldes kodihe hän kündusespäi nägišti ičeze vunukoid.~~ ~~Čehov edel ičeze surmad sanui germanian kelel: "Minä kolen...".~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Nariškin Sergei Jevgenjevič (Нарышкин, Сергей Евгеньевич)	~~Lebaidab ičeze küläperiš Piterin agjan Vsevoložskan rajonas.~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Karjalan Valdkundan päiv (День Республики Карелия)	~~Karjalan Valdkundal ozaižihe ičeze röunad, i se tegihe ičenaižeks regionaks, kaiči tradicijoid, kul'turad da kel't.~~