Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

808 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
581	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Akal oli maks (Неверная жена)	~~A mužikad ičeze ii navednu.~~ ~~Mužik mäni havadoho, lend’ pakičii havadon ičeze sel'gan taga i läks’ astmaha ukon akazenno.~~
582	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Gluupad rahvaz (О глупых людях)	~~I vot semetihe hö nagrišt’ ičeze pertin päle.~~
583	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Bohat vel'l' käskob ičeze akale: - Žari nece lind i ala anda nikelle, krome vaise mili söda. Necel aigal sel'git’ car’ necile mäthale ičeze slugan: - Mä, riža völ, iik ole minun tütär eläb i to tänna mili sana. Se sanub: - Slugan taga, hän spas carin tütren, a neciš päliči car’ andab tütren mehele i polen mad ičeze. Car’ kucįi necin bogatįrin ičeze komnataha i küzub: - Kut silii puutii nece kol'c?
584	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks (Как три брата вепса научились говорить по-русски)	~~Hän tuli Piterihe derevnäspei, kaik hänele oli neznakomį, no tulnu opemahaze venäks ka pidab ičeze az'z’ sprouda (opetaze pagišta venäks).~~ ~~Küks’ kaks’ ravast akašt’, kudambad mikš se sanad tverditihe ičeze keskes: «Mį, mį...»~~
585	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Murzein andįi paikeižehe entä mida kirdit’, nu i selgit’ hiid ičeze rodimijale male.~~
586	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	~~Nece prihä i läks’ rodn'ad keramaha ičeze male.~~ ~~A neižne pedajanno ičeze elon i kandiš, varastab prihäd Änižen randal.~~
587	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~Nece murz'ain d'o ičeze rožonįjan lapsen pusknu.~~ Nece neižne sanuškanz' ičeze pobedad, sanub, starinįičob ičeze kaik: - Ende oli ukk da akk, necel ukol da akal old'he tütär da poig.
588	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	~~Necida hän ičeze tütren navedi, necida tütärt tošč ei navednu vous'o.~~ Nece akk ičeze rodnįjale tütrele sanub: - Vögam händast randpertiižehe elämaha. ~~Necen tütren sädatab, toižen, ičeze selgitab.~~ ~~Ičeze tütrele andei töd ka kuidud kezerta, d'ouhod andei rugihišt’, pirgįikš nižišt’ d'ouhod, šonad d'o hiväd andei, suurint andei, toukunt andei, kaiked andei ičeze tütrele.~~
589	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Ižand emaganke da sused-lihanik (Хозяин с хозяйкой да сосед-мясник)	Ičeze kobril i tabaz’ necin tedren, i hiviš meliš sanub: – Nuguni sömanke mö olem.
590	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Valdaline murz'ain (Своевольная жена)	~~Žаl’ tegihe murz'aint ičeze mužikale i andįi käden.~~