VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

688 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
121 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes
  1. HUPŠEINE PRIHAINE
    Kacmata igäha Maria Aleksejevnale om jo enamba 80 vot, hän eläb üksnäze kodipertiš.
  1. Hän vides vodespei openzihe jo lugm’aha.
  1. Tütar oli vanhamb händast, hän jo käveli školha.
  1. A konz mäni jo Vidlaha školha, ka hän jo tegihe vanhembaks, siloi jo ii abidaškat’he.
  1. Jo penen prihaižen Kol’a käveli nitmaha heinäd.
  1. Jo möhemba sünduiba runod kodiman polhe, vepsläižes londuses da jogapäiväižes rados küläs.
  1. Pol’kegod jo topsin, panin kegon, nägen, Jurka–prihaine joksi.
  1. Hänele ei tari jo nimiččid arvnimid, no meile, hänen navedijoile, lugijoile da sebranikoile, se andab hüväd muštod da el’gendust, miše Nikolai oli tozi lahjakaz, sur’znamasine mez’.
122 New written Veps
 Journalistic texts Socialine pensii Karjalas eläjile vepsläižile
  1. – Om-ik jo vepsläine, ken sai necen pensijan?
  1. – Pensiifondan informacijan mödhe mugoižid pakičusid oli jo vepsläi žil päi, no niid ei hüväksitud, sikš ku ristituil ei ol nu keratud kaik tar bhaižid dokumentoid.
123 New written Veps
 Journalistic texts Liza Mironova. Ei sa abutada sille, ken iče ei tahtoi
  1. Jo 20 vot Päivlaskm–Evropalaižes universitetas suomalaiž–ugrilaižiden rahvahiden ezitajiden täht tehtas kezaopendamine hungarologian mödhe.
  1. Professor Janoš Pustai jo 20 vot sädab mugošt azjtegod ristituiden täht, kudambile om melentartušt vengrian kul’tur, i ked radaba suomalaiž–ugrilaižidenke kelidenke.
124 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid
  1. Om männu jo enamba 170 vot, vaiše vepsläižed ei kadotanugoi ”toivoid i varastusid”, i äjad heišpäi tegeba kaiken, miše kel’ i rahvaz eläižiba edemba.
  1. Ka, vepsläižed amu jo oma tehnus kaks’keližikš, no siloi kaiken-se vepsän kel’ oli kanzas ezisijal.
  1. Möhemba tulijad opendajad oma jo openus universitetas, heile oli kebnemb rata opendamas kel’t, ved’ hö tedaba jo kelen strukturad, sistemad, mittušt oma sanuded universitetas ezmäi kaiked Maria Ivanovna Mulloželpäi.
  1. Nügüd’ tehtas uden pol’ven openduzkirjoid (om tehtud jo viž kirjad), miččed om enamba adaptiruitud sihe, miše opeta mugoižid lapsid vepsän kel’he, ked hondoin jo pagižeba vai ei pagiškoiki kelel, oma vaiše genetižed vepsläižed.
125 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas
  1. Vepsän kel’atlas om jo paindud.
  1. Sid’ tedomehile pidab jo el’geta, miččid küzundoid panda kogomusehe, miččed niišpäi toba erazvuiččid vastusid da ozutaba, kut i mil kelen paginad eroneba toine toižespäi.
  1. Päžjärven vepsläižed eskai sanuba jo: jeniš, hendikaz, kegi.
  1. Paginoiden eroid om tulnu jo vanhas vepsän kelespäi.
  1. Ka, venälaižidenke mö olem elänuded jo pitkän aigan, i nece nägub kaikiš kelen oblastišpäi: mö hilläšti kadotam, kut om sanutud ülemba, mugoižid vokalid, kut ä, ö, ü.
  1. Nece om jo mugoine kändmine venäkelespäi, kus sanutas: ja budu čitat’.
  1. – om tulnu venäkelespäi vepsän kelen paginoihe jo ani amu) sirttas edemba, ka pidab kacuhtada vepsän kelen vai ičeze mušton süvüdehe, vai vajehnikaha, ecihtada sigäpäi vanhoid-ki sanoid, kaita sanoid, miše ned ei sambuižigoi keles da meiden muštos, ei pagenižigoi sišpäi.
  1. Erašti sana om tulnu jo muga endevanhoin, ka sidä ei sa vajehtada, ozutesikš, luzik-sana.
  1. No ned-ki jo oma tulnuded da jurdunuded kel’he.
  1. Vaiše lugekat:
    Päiväine rippub jo ülähän,
    Unespäi heraštu, vel’l’,
    Ajagam, ajagam külähä,
    Kus meiden nimi i kel’!..
126 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina. ”Kalarand” vastsi adivoid
  1. Kut sanui Kalagen školan pämez’ Svetlana Gotič: ”Jo toižen voden meiden škol vaumičeb necen praznikan.
  1. Kacmata igäha, Mihail Aleksandrovičale om jo 88 vot, hän tuli Kalagehe aigoiš homendesel kiviradnikoiden radmašinal.
127 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Nevest-hir’
  1. Tat sanub-ki:
    – Kundelkat, poigad, tö olet jo kaznuded, pidab teile naida.
  1. Noremb jo veslembaks tegihe, voib olda, hänen-ki hir’ midäni tegeb.
  1. Tuli pertižehe, a hirut om jo sid’.
  1. Toižed velled jo varastaba händast sured palad paltnad kädes.
  1. Huiged tegihe norembale vellele, miše hänel om muga vähä paltnad, da meletab: ”Nagrgaha, olen jo harjenenu heiden iloitelusihe!”.
  1. Sigä händast jo varastiba hänen vel’l’ed ičeze nevestoidenke.
128 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenii Fotejev. Praznik, mittušt mö tegem ühtes
  1. Se tuli jo hüväks tradicijaks meiden muzejas.
129 New written Veps
 Journalistic texts Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš
  1. Nügüd’ jo hänen vunukad da pravunukad tuleskeleba hänennoks adivoihe da ihastoitaba ičeze baboid hüvil satusil, holduba Alevtina Ivanovnan tervhudes da abutaba kaikiš azjoiš da rados.
130 New written Veps
 Journalistic texts Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse
  1. Toivotadihe, miše nece voz’ tartutab mirun rahvahiden homaitust i andab uzid melid, kut voib kaita igähižiden rahvahiden kelid, miččišpäi äjad jo koleba.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages