Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

688 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
631	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Tal’jankaane, mil’l’orkaan’e ani jüged kandita, ehtaa reguden norašt’mu zavodi jo vedooda. Ol’ jo milaa mel’hine, käbed hänoo šarfaane. Gol’u mä jo hälle basin’: «Keriče sä bardaane». Astun, astun pol’ankaštmu, vihestab jo heinääne. Gol’u jo mä hälle basin’: «Ala jätä jogudoo». Ol’ ku minai mel’hine, da mitte hän jo čomaine, tulob hän jo besedale, sižläs leibad kromaine.
632	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (sarn) (Жили старик со старухой (Сказка))	~~– «Ka ankam jo lehmaine».~~ ~~Kondi zaloškad mureez’, jo astub pertaačes, a mamš pigemba päčhe saihe, päčilaadaa tugez’he da sigä ištub päčiš.~~ ~~Lähteškaaz’ jo irdha, a mamš ii voilend proterpta i päčiš ku riktä da riktä.~~
633	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) (Как петушок построил себе домик (Сказка))	~~Kuk polole läks’ da kerdaažen laalaht’ dei basib: «Mi minee tehta, nügüd’ jo minee tariž lähtta kodipää».~~
634	Southern Veps	Folklore texts		Joute sindoo, joute kazdoo (Еутэ синдо, еутэ каздо)	~~Tusttun jo mä set’jäd mamkod.~~ ~~Mänin’ jo mä pert’he, tabaz’ hän mindaa armhašti.~~ ~~Ištte minun longudele, setäi sä jo titrine.~~
635	Southern Veps	Dialectal texts		Mez’ kol’... (Умер человек...)	~~Grob i katus seištas skambl’anpää, jo kataba hänen poloo.~~ ~~Minaa vel’ kol’, mä vicaažen katkaažin’, stavin’, a nigid’ jo nakkaa kazvand i kristad ii tarbiž.~~
636	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Ala lai mindai mama, godi, sä jo fatitoi, mašin ajab – mä-gi ajan, vaaktįl’ kindlil’ valatoi. Ala sä jo kukku, kägoi, kirjavaine linduine, sinun änide tagi ani mine tuskaine.
637	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Oli rad Saraškaa (Дело было в Сарашке)	~~Nägen – nece kondi jo ičeze jäl’gimu pätiše, hutleb jäl’ged.~~ ~~Tariž jo ampta.~~ ~~Sil’mad avaežin’ ka päevoo jo noozend.~~ ~~Tol’ko meles umbištaezin’, a sil’mad avaežin’ ka jo päevuško noozend.~~
638	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Olimaa me mechudoo (Были мы на охоте)	~~Muga hänoo nece koer päliči koomes päeväs tul’ kod’he, a oli jätet jo surmale.~~
639	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad (Коров пасла я семь лет)	~~Kod’he lehmid’ gonin’, ehtkoone jo teg’he, mezd davai josta mecha.~~
640	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mä mehele manin’ (Как я замуж выходила)	~~Mil’ jo basitu ka, tol’ko hälle otta, a mini mända.~~ ~~He jo basiba: «Pejad vou koume – eskai svarib».~~ ~~Sid’ jo astumei.~~ ~~Saataba, kor’ha ištutaba, sid’ jo ženihomu.~~ ~~Kodiš jo stretiba, tanhale veibä hebomu.~~ ~~Tanhoupei jo homaičin’: vastou mašiba, kangaz levitetud.~~ ~~Homaičin’ – jo andoiba kokatit’ paleižen söda.~~ ~~Söda nevest jo surmaha tahtoi ka.~~ ~~Kravat’he mänin’ mel’hištmu, jo siga magadab mužik, kravatil’.~~ ~~Homencou noustmaha astuba, mest jo kunutamu.~~