Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

8 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik pagastaspei grähid’ sai (Как мужик в церкви грехи получил)	~~Ühtuu besou jougad libestuiba dei hän peri.~~ ~~Da hii hebonahkan-se vediba, vediba, ühtou besou-se jougad libestuiba, dei hän peri, a minä muhahtin".~~
2	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba kuumen vellesed (Жили-были три брата)	~~Nece nor kattez', i hii maha lanksiba, jougad puuvhesei maha putuiba.~~ ~~Mäniba deruunaha, toiba zastupan, jougad kaivoiba.~~
3	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Necen Sidoran uugilpei trähni pap (Sidoran jo jougad kül'mnuded, uugha ot’) da Sidoran jät’ i kod'ne joks’.~~ ~~Hän oti, mužikou jougad čapoi i šoughu pani.~~ ~~- Kus ösijou mänen da sapkad päčile panon, nene jougad suladan da hädän, i sapkat lindäs.~~ ~~Homencuu ižand da emäg nuuziba, kacuhtiba vazaižen, homaičiba sapkoideke jougad.~~ ~~Önik oli päčil', önikad ele, sapkad i jougad jeibä.~~
4	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut Platon papin’ oli (Как Платон попом служил)	~~Hän lankteiž, jougad ülähäkspei träsib.~~ ~~Narod-gi jougad ülähäkspei, da i träsiše.~~
5	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Mužik semenzi herneht (Мужик посеял горох)	~~Tagaz tuli, jougad kaivoi da kodihe tuli.~~
6	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävin’ mecoid’ samha (Как я охотился на глухарей)	~~Minei i jougad i käded i kaik sijad ...~~
7	Central Western Veps	Dialectal texts		Minun kanz	~~Iks’ koli, Ugoi-bab, hän ii voind kävelta, jougad oliba paralizuidud.~~
8	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut nel’kimčed pravat’t’as?	~~- Venub pä jumou-čogahapei, jougad uks’he, jumaleine päle pandud, proittes jumaleiženke tervehteldas.~~ ~~– Pagastaha ka – pä eduupei, a pagastaspei jougad eduupei.~~