Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

36 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	~~Sil aigal kaži hirenke oliba vahvas sebrudes da eliba ühtes, kuti sizared.~~ ~~Meiden-ki kaži tezi neciš ičeze vällüdes i sikš päti aigvodhe kožudas hirenke.~~ ~~– sanui kaži, puhtasti habinod i holita uinzi.~~ A kaži sil aigal ehti vaiše heraštuda, hän nägišti hir’t da küzui: – Midä-se oled vaikti, hir’-sizarine? Čududelihe kaži, paukoti sil’mäd da küzui: – Mikš-žo ed libutand mindai? Kaži käregandeškanzi da kut kidastaškanzi: – Ehtiži sinuhuiž, pahakulu hir’! ~~Siš aigaspäi kaži da hir’ kandaba vihad toine toižen päle.~~
2	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	MINUN ČUDOKAZ KAŽI Minai oli Bas’akaži. Nece Bas’a- kaži navedi kacta televizorad.
3	New written Veps	Literary texts		Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe	~~Kaži ladi tabata lehteižen da ei voind necidä tehta – stökul telustab.~~ ~~Kaži udes ladi tabata lehteižen i väta ühtes senke.~~ ~~Tulin pordhidennoks i nägen – minun kaži ištub verajanno i varastab.~~
4	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	~~Kaiken päivän kuni emäg pani tahtast, lämbiti päčid, tegi kodiradoid – kaži käveli ümbri jaugoiš.~~ ~~A konz hän pördihe, kaži korkotaden nukkui päčil.~~ ~~Keskön ozutihe ukoine, a kaži möst zavodi hostas hänehe i nolda.~~
5	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kondi, händikaz i reboi (Медведь, волк и лиса)	~~Tuleb nece kaži.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Olem korktad mel’t ičemoi kodikeles	~~Sanad oliba ani erazvuiččed – vepsläine, mamoi, lind, neglik, ö, kodi, kaži, vezi, keväz’, lipikaine i toižed.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Opendamoi vätes!	~~Nece oli ”Kaži da hired”–sarn, mitte opendab hüvin meletada edel sidä, ku tehta midä-se.~~
8		Dialectal texts		KAŽI (кошка)	~~kadonu kaži~~ ~~heiden keskes kuti kadonu kaži vil’skahti~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Tatjana Martjanova. Minun Barsik - kaži	~~Barsik om lujas tabakaz kaži, mamoi da minä tegem kaiken, kut se tahtoib.~~ ~~Öl kaži tuleb minunnoks, miše minä silitaižin sidä, da mö magadam ühtes.~~
10	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as (В чистой воде рыба клюет. 01. Рыбачить я научился в деревне давно)	~~Kaži sid’ nenas.~~ ~~Kaži oli ningeitte, roža hänel däred.~~ ~~Edel kažin sötan, a potom kaži venub sid’.~~