Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

857 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Starin ičeze polhe (Рассказ о себе)	~~- Mama tulob radolpäi, ka kaik nece tehtud.~~
12	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ghe elin (Как после войны жила)	Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini.
13	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut lehmad paimetihe (Как коров пасли)	~~Maidod oli lujas jäi, maidospai teht’he rahtod, rahtospai teht’he sagud, no mö muštan, mise mö sanuskelim sir, kaik oli sir, no sagud.~~
14	New written Veps	Literary texts		Ivanov Andrei . Babarmkeitoz	~~– Minä tämbei jo kaik pöudod pühkin, kaik käbud lugin, kaik babuk¦sijad kacuin da babukoid poimin.~~ ~~Kaik ühtes voim lahjoita sidä.~~ ~~A Mecnik oti ičeze bankan marjkeitost paličalpäi da läksi mugažo ozatelmaha kondjad sündundpäivänke, ved’ mecas kaik oma sebranikad.~~
15	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kondi-mecančapai. 1	~~– Hän kaik ondused tedab.~~ ~~Ezmäks hilläšti, a jäl’ges kaik teramba i teramba.~~ ~~Kondi söi külläks, eskai kaik karv tegihe tartukahaks.~~
16	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	*** Mundštuk, krušk sinižidenke poimetišidenke, bardveič, äi erimujukahid rindpaikoid, "Endevanhoiden vepsläižiden kal’huded" ("Сокровища древних вепсов")kirj – kaik, mi jäi dedalpäi.
17	New written Veps	Folklore texts	Tale	Valeria Sotnikova. Vepsläižen emägan holed	~~A nügüd’ emäg lämbitab samvaran vaiše konz tuleba kaik ičhižed: lapsed, vonukad da jo pravonukad.~~ ~~A konz mö linnem toižiš käziš, ka kaik tuleb muštho – kut baboi lämbiti päčin, keiti, paštoi, vastsi vonukoid da pravonukoid, starinoiči äjan melentartušt.~~
18	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	~~No ved’ konz läksin adivoihe, kaik sijad sambutin.~~ ~~Nügüd’ hänele om jo kuz’ vot, i kaik ümbri om melentartušt Ondrejale.~~
19	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin	~~Randal oli pert’, kus oli kaik tarbhaine, pertin irdpolelki oli kaik lebun täht: i kus ištta, i kus žar’dä lihad.~~ ~~Tün’ sä, čoma päiväižen laskend, zirklonvuitte järventazo – kaik nece muga noidusti meid, miše Irina unohti hüvitada Veziižandad.~~ ~~A venehen kaik pöruti da pöruti.~~
20	New written Veps	Literary texts	Literary (author's) tale	Savina Renata Jurjevna. Ristitun uskond (Сказка о человеческой вере)	~~Kaik oli huvin.~~