Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

261 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
61	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	~~Siid zavodihe voin, vepsän male tuli suomen armii, školas zavodihe openduz suomen kelel.~~ ~~Vepsiile ii tulnu düged opetaste suomen kelel, vepsän kel’ abuti.~~ ~~No konz tuli aig mända školha opetaste venän kelel, nece oli lujas düged: pidi uudeks opeta venän kel’t da uuzid urokoid 7.-8.~~ ~~Mise opetaste, pidi kird’utada kird’utusen venän kelel.~~
62	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Sigä minä openzimoi pagižmaha ičemoi kelel, sikš, voin sanuda, miše minun kodima om Ladv.~~ ~~Hän mahtoi vähäižen, no kaiken aigan kaik-se pagiži ičeze kelel.~~ ~~Voib olda, sikš minä zavodin pagišta kahtel kelel – venäks i vepsäks.~~ ~~Mam da tat pagižeba kodiš vaiše ičemoi kelel.~~ ~~Minä iče openzimoi kirjutamha da lugemaha vepsän kelel.~~ ~~Minä otin ezmäižid lugendlehtesid vepsän kelel, kirjoid.~~ ~~Hö el’gendaba kaiken, tedaba pajoižid vepsän kelel, no sel’ktas pagišta, kut baboi da dedoi pagižeba, ei mahtkoi.~~ ~~– Aig mäneb, enamb kirjoid lähteb vepsän kelel, pajod sünduba, enamba lapsid opetas kel’he.~~ ~~Kuni mö eläm, kuni mö pagižem necil kelel, kuni staraimoiš opeta lapsid kel’he, kel’ anttas pol’vespäi pol’vhe.~~ ~~Minä dumain, miše minun vunukad pagižeškandeba vepsän kelel.~~ ~~Ezmäi, völ školas, konz openzimoi, kirjutin venän kelel.~~ ~~Vepsän kelel zavodin kirjutada möhemba.~~ ~~Sigä om jänu dikii vähän rahvast, ken mahtab pagišta ičeze kelel.~~
63	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Adivoiš saamelaižidenno	~~Läz kaik ühtnikad pagižiba venän kelel, sikš nikel ei olend problemoid kosketusidenke.~~ ~~Üks’ neniš projektoišpäi om ”Nevond”- sebran projekt ”Rada melel, ei kelel”, miččen polhe tö voit lugeda necil lehtpolel.~~ Koumandel päiväl ühtnikad jagoihe penihe gruppoihe da gruppoiš ekspertoiden abul tegiba ičeze projektan shemoid (vai kut nügüd’ venän kelel sanutas ”mentaližid kartoid”), kus tarbiž oli ezitada projektad lühüdašti da ozutada ristituid, kelle projekt linneb tarbhaižen da ked voiba olda sen abunikoin.
64	New written Veps	Journalistic texts	Kaikam ičemoi jurid!	~~Kaikutte paginkluban ühtnik om sidä mel’t, miše pidab paksumba tehta mugomid vastusid, pagišta ičeze kelel ei vaiše vastusiden aigan, no kodiš-ki ičhižidenke.~~
65	New written Veps	Journalistic texts	Pakaižukoiden adivoiš	~~Tal’vkuspäi vilukun keskehesai Hel’ Muči varastab lapsid adivoihe praznuičemha Ut Vot, čuvašian kelel – Surhuri.~~
66	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid	~~Venera Aleksandrovna johtuti: ”Zavodin rata lapsidike, kaik pagištihe vepsän kelel.~~
67	New written Veps	Journalistic texts	Svetlana Pl'uhina. Igähine vauged mušt	~~Siloi minä eskai čudha lanksin, sikš miše pagin oli vepsän kelel.~~ ~~Siloi mö paksušti ühtes kerazimoiš: äjan pagižim ičemoi kelel, lugim lapsiden Biblijad i tarkašti meletim, midä tarbiž teta Biblijan istorijan polhe.~~
68	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Edes om völ äi radod	~~Mugažo kaikutte tahtnik voib ühtneda kodikeliden tundijoiden online- konkursaha da kirjutada diktant vepsän kelel.~~
69	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Openduz mäni suomen kelel, urokoid vii opendai Suomespäi.~~
70	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Ken paiči meid?	~~Oli čoma nähta da kundelta, kut nored 20-voččed ristitud ičeze vägil tegeba surid azjtegoid, kirjutaba ičeze kelel, opendaba da oppiba niid.~~