Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

261 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Tegem külän parembaks	~~Nügüd’ Šokšun školan openikad vedäba ekskursijoid venäks, no planoiš heil om tehta niid vepsänki kelel.~~ ~~Minä toivon, konz hö lopiba školan, hö pagižeškandeba vepsän kelel i vedäškandeba ekskursijad vepsän kelel”.~~
72	New written Veps	Journalistic texts		Irina Mironova. Ühtes voib tehta äjan!	~~Diskaha mülüb 10 videokirjutest vepsän kelel, i se tuleb hüväks abunikaks školiš, kus opetas kodikel’t.~~
73	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Etnine tem om arvos	Ozutesikš, taritihe tehta ližaopendusen kursad lehtmehiden täht, sureta paukad lehtmehile, kudambad kirjutaba kahtel kelel – ičeze kodikelel da venäks, paremboita opendust školas da universitetas, kus voiži tehta lehtmehiden openduzčasuid.
74	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. ”Pajokeraižele” täudui viž vot!	~~Mugažo hö saiba lahjaks literaturad, mitte om paindud vepsän kelel Rahvahaližen i regionaližen politikan ministerstvan rahatugel.~~ ~~Kaikuččen voden sidä varastaba kut lapsed, muga külän eläjad-ki, kudambad hüviš meliš tuleba kacmaha, kut lapsed pajataba vepsän kelel.~~
75	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 09. Nece om vanh mugotte, nu voib sanuda negl (В чистой воде рыба клюет. 09. Это такая старинная, можно сказать игла)	~~Sid’ om mugoine kirdituz, mise nece vepsän kelel om kalu “kaludim”, tegi Martinov P’otr Nikolajevič Šoutarven eläi vodel tuha ühca sada kaks’ kümne ühca.~~
76	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	Nevondad Vähemb kelel, enamb melel.
77	New written Veps	Journalistic texts		Runoil täuttud hänen heng	~~Se om tehtud kahtel kelel: vepsäks da venäks.~~
78	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai	~~Hö molembad lujas hüvin tedaba vepsän kel’t i čomin pagižeba ičeze kelel.~~
79	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Sigä minä openzimoi pagižmaha ičemoi kelel, sikš, voin sanuda, miše minun kodima om Ladv.~~ ~~Hän mahtoi vähäižen, no kaiken aigan kaik-se pagiži ičeze kelel.~~ ~~Voib olda, sikš minä zavodin pagišta kahtel kelel – venäks i vepsäks.~~ ~~Mam da tat pagižeba kodiš vaiše ičemoi kelel.~~ ~~Minä iče openzimoi kirjutamha da lugemaha vepsän kelel.~~ ~~Minä otin ezmäižid lugendlehtesid vepsän kelel, kirjoid.~~ ~~Hö el’gendaba kaiken, tedaba pajoižid vepsän kelel, no sel’ktas pagišta, kut baboi da dedoi pagižeba, ei mahtkoi.~~ ~~– Aig mäneb, enamb kirjoid lähteb vepsän kelel, pajod sünduba, enamba lapsid opetas kel’he.~~ ~~Kuni mö eläm, kuni mö pagižem necil kelel, kuni staraimoiš opeta lapsid kel’he, kel’ anttas pol’vespäi pol’vhe.~~ ~~Minä dumain, miše minun vunukad pagižeškandeba vepsän kelel.~~ ~~Ezmäi, völ školas, konz openzimoi, kirjutin venän kelel.~~ ~~Vepsän kelel zavodin kirjutada möhemba.~~ ~~Sigä om jänu dikii vähän rahvast, ken mahtab pagišta ičeze kelel.~~
80	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Ka, tozi om, vepsläižile voib kebnas elädä vaiše venän kelel pagištes, no toižes polespäi....~~ ~~Jäi pähä čoma muštlotez: konz Petroskoin puištos löuzim ”Le petit prince”-kirjan (”Penikaine princ”) francian kelel.~~ ~~Necen kirjan ezmäižele lehtpolele petroskoilaižed sebranikad kirjutiba meile miččid-se sanoid muštoks venän, suomen da vepsän kelel.~~ ~~Minun sebranik Pierre i minun tatam ei pagiškoi ni suomen, ni vepsän, ni venän kelel no ristitud ladiba pagišta angliaks, eskai francian kelel, miše sel’genzoitta miččid-se azjoid.~~ ~~Minun uništuz oli pagišta vepsän kelel.~~