Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

83 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	~~Ühtes toižen materialanke hän kirjuti läz vitkümned muštatišt.~~ ~~Hän kirjuti äi erazvuittušt materialad.~~ ~~1930.-vozil Karjalas zavottes vepsläižiden etnografi št oppindad muštatišid kirjuti S.~~
22	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)	~~Vinokurova ičeze tedotös kirjuti, miše mugoižid-ki meletusid läžundas, miččiden ni med oma pojavad, kä vutadas levedas pohjoižvenälaižiden-ki keskes.~~
23	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Kerdan meiden ”Kodima”-lugendlehtesen toimištoho kirjuti nor’ francialaine mez’ Lion-lidnaspäi.~~
24	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile	~~Kaiken igän Viktor Petrovič kirjuti runoid venän i vepsän kelil: laps’aigas, ičeze mas, mecas, živatoiš da linduiš – hänen runoiš voib nägištada kaikid elon polid.~~
25	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Hän kirjuti 18 kirjad suomen kelel.~~ ~~Jäl’ges hän kirjuti miččen-se azjbumagan, i händast ottihe Rusttaha Armijaha.~~ ~~Kirjuti runoid, pirdi, mahtoi väta balalaikal.~~ ~~Tat kirjuti, miše nügüd’ voib kolda puhthan hengenke, sikš ku tedab, miše kaik meil linneb hüvin.~~ ~~Kirjuti meile kaiken aigan, kuni oli Suomes.~~
26	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~Tatoi oti necen suomalaižen nimen, radiol sanutihe hanele, miše vepslaižele tarbiž otta vepslaine nimi, ved’ han vol runod-ki vepsan kelel kirjuti.~~ ~~Tatoi mahtajan oli, han runoid-ki kirjuti, pirdi minun taht ilosižid kuvid-ki, vandi balalaikal, a konz tarbiž oli, ka torvel-ki torzi.~~
27	New written Veps	Journalistic texts		Zinaida Strogalščikova. Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii	Vodel 1993 tal’vkun augotišes vepsläižiden rahvahaližiden sel’sovetoi den deputatoiden Sovet kirjuti Karjalan Ülembaižehe Nevondištoho kirjeižen, kus oli paki čuz ühtenzoitta nenid külid ičenaižehe rajonkarččižehe regionaha – Vepsläižehe rahvahaližehe volostihe.
28	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Ken om vedäi?	Tetab vepsän fol’kloran keradai Rürik Lonin kirjuti rahvahal mugoižen lugemižen: Ičikii, kičikii, semmar’, makkar’, kuutar’, koutar’, vagovar’, vakkar’, tillik, tällik, sepan, lepan, poiš!
29	New written Veps	Journalistic texts		Darja Hil’. Tundištagatoiš: Vengria!	~~Heinkus Gergejal oli sündundpäiv da joga meišpäi kirjuti hänele penen praznikkirjeižen ičeze kelel.~~
30	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Karjalan man kirjutai i runoilii	~~Jakko oleskeli äjiš kodirandan küliš, vastsihe meletartuižidenke ristituidenke, kirjuti sanutesid.~~ ~~Hän ei vaiše kirjuti, no kändi-ki kirjoid.~~ ~~Runoiš hän äjan kirjuti karjalaižiden elos.~~ ~~Hän kirjuti runoid, balladoid, prozad – starinoid, očerkoid, surid romanoid.~~