VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

189 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
131 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. Kacmata igähä, hän iče tegeb kaik sijad kodiš, pidab linmad da nel’l’ kozad.
  1. Tägou lauk radab da vüu kodiš paštan paksus.
132 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. kodiš, radol, irdal, laukas;

    - mittušt mel’t om vastusid andai vepsän i venän kelel pagižendas erasiden mehidenke i neniden keliden segoitamižes, mittušt mel’t om toižiš keliš;

    - midä vastusid andai meletab vepsän kelen kävutandas ühthižkundan elos;

    - kut vastusid andai kävutab lehtesid, radiod, TV, internetad, kirjoid, fil’moid i m.e., kirjutab-ik hän tekstoid (kirjeižid, päivkirjoid, SMS-vestid i m.e.
  1. Ku vähemištkeližiden kanzoiden lapsed ei opekoi kel’t kodiš, ka linneb kelen vajehtuz kanzas enambišton kel’he.
  1. ELDIA-küzundamižehe ühtnijoiden 300 vepsläižen vastused ozutaba, miše vepsän kel’t opetas kodiš jo harvoin.
  1. Paksumba kaiked vepsäks pagištas ičhižidenke (40,9% pagižeba kaiken aigan vai paksus), kodiš (38,4% - kaiken aigan vai paksus), sebranikoidenke (30,3% - kaiken aigan vai paksus) i susedoidenke (30,2% - kaiken aigan vai paksus).
  1. Openduz

    Aigemba 1900-voz’sadal vepsän kel’t opetihe kodiš, oficialižel openduzsistemal ei olend znamoičendad kelen opendamižes.
  1. Vepsänkeližiš vastusid andajišpäi 87,5% om opendanu kel’t kodiš.
  1. 6% openzi vepsän kel’t školas vai toižes openduzsijas, ei kodiš.
  1. Lopud openziba kut kodiš, muga i erazvuiččiš openduzformiš.
  1. Sikš ku kelen opendamine kodiš oli kävutadud lujas harvoin, opendusen rol’ vepsän kelen revitalizacijan, udessündutamižen polespäi om tehnus tärktembaks.
  1. Suremb pala 87,5% vastusid andajiš oli openu vepsän kel’t vaiše kodiš.
  1. Üks’ päproblemoišpäi vepsän kelel pagižijoil om se, miše lapsed enamba ei opekoiš pagižmaha vepsän kelel kodiš, kanzas.
133 New written Veps
 Journalistic texts Jevgenija Kokorina. Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus
  1. I pidab sanuda, miše adivoid neciš kodiš kaiken igän om lujas äi: i läheližid, i sebranikoid, i ühtesradnikoid, kut Ol’gan, muga hänen-ki mužikan i lapsiden.
  1. No toižid lapsid hänen kodiš om enamba.
134 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…
  1. Hot’ minun vanhembad kodiš pagižiba vaiše vepsäks.
  1. Teiden vanhembad kodiš pagižiba paginal...
  1. L’udmila F’odorovna sanub: ”Ezmäi radoin üläopenikoidenke, sid’ oldes lebul nel’l’ vot radoin školas, sid’ lapsiden kodiš, a sen jäl’ghe lapsiden päivkodiš.
135 New written Veps
 Literary texts Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)
  1. Mida oli hiväd sädįišpei kodiš, ka vajehtim sömale.
  1. Mam radįi lapside kodiš, kudamb oli tehtud bežencįide täht.
  1. No elo mäni edemba, kodiš pidi kaiken tehta: ajada hougho, kävelta heinäntegole, kerata marjoid, obatkįid da senid, püütta kalad.
  1. Kaik veteranad-min’orad ol’d’he kut kodiš.
136 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Kolumba
  1. Semendkus praznikan aigan, konz völ Nastoi oli lähtnu sündutandkodihe, Sem’on päti joda bragad, a kodiš nimidä ei olend.
137 New written Veps
 Literary texts Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez
  1. Kodiš kaikil laučoil ištui susedoid vai verhid ristituid.
  1. Kodiš siloi jüvid jauhtihe kivel.
  1. Vaiše tatad ei olend kodiš.
  1. Sil aigal baboid ei olend kodiš.
  1. Vaiše muga rigehti, ka konz opendai tuli meiden pert’he, babad ei olend kodiš.
  1. Ku baboi oliži kodiš, ka ristimam toiži lahjan.
  1. Ka, völ Vas’ka-ki oli kodiš.
138 New written Veps
 Literary texts Pedrvaza
  1. ”Kidž-kidž” – kului, i pedaižomaspäi hihti uk kodiš tehtud levedoil suksil.
139 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik i kondi nagrhen semetihe
(Как мужик и медведь репу сеяли)
  1. Ajetihe kahton kesken akame, hüvästi pagištihe akaštme kodiš, kut rata.
140 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Eli akaine, oli hänou poig
(Жила женщина, был у нее сын)
  1. Kodiš möst mamou nimidä iile, i pagižeb mam poigale, mišo:
    - Pod'om, kusni lüudamei radon kebnemban.
  1. Kodiš eläb voden, eläb toižen da i kuumanden eli voden.
  1. I senke tuli poigata tagas kogihe i eli voden kodiš möst.
  1. Möst kodiš eläb voden.
  1. Nece hebo kodiš kändihe poigaks.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages