Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

189 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
141	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~tuuda tariž, a mužik kodiš.~~ ~~– Minei Sidor kodiš.~~ ~~– Kut kodiš?~~ ~~Sidor, sina kodiš?~~ Nece drug sigä sanub: - Kodiš. ~~– Näged, kulid, Sidor kodiš.~~ Nece ak saab: - Ii, bat'uško, Sidor minai kodiš, Sidor naku kravatiš venub. ~~- Sidor, sina kodiš?~~ Nece drug saab: - Kodiš.
142	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Unekaz ak (Сонливая жена)	~~Užo mänen kodihe, ka kodiš Elza om, ka mina en Elza.~~ ~~Kodhe tuli, ka kodiš Elzad ele.~~ ~~Mužik podr'adįičeb, mecan vedab, podr'adįičeb, a hän kodiš.~~ ~~- A hüvä, sanub ak, – mina homen mänen podr'adaha, a sina jä kodihe, kodiš om radod äi.~~ ~~- Surdįid', ka homen ole sina kodiš, a mina ajan podr'adaha, a sina tol'ko lämbita kül'bet i kül'betihe kaiva dorogeine.~~
143	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka i koza (Ванька и коза)	~~Zavodi nece koza eläda pertiižes, a nece mužik ot’ tütrid i akan tagaze i eläškanz' kodiš.~~ ~~Hän akanke kodiš radab, i tütred kozeižen paimetaze.~~
144	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Akal oli maks (Неверная жена)	~~Ukk käveskel’ kaikušti mecha radole haugod čapmaha, a akk oli kodiš, emagįičihe kodiradol.~~ ~~– Oi, embįi pästta öks, mužikad iilä kodiš.~~
145	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks (Как три брата вепса научились говорить по-русски)	~~Kaik hiide pereh eli kodiš.~~
146	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	Ajetaze kodihe, möst dö kidanke ajab: – Sina mugeine, mugeine, ištud kodiš reduvarvei.
147	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~– Baba da deda kodiš, a mina kondijal kobras.~~ ~~– Ka deda da baba kodiš, a mina kondijal kobras.~~ ~~No, Maša se kodiš nägi, kut baba kiitab.~~
148	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Sanub vedehine hänele: «Vot anda mida sina et teda kodiš».~~ ~~Kaik sijad mina tedan kodiš, midažo mina en teda?»~~
149	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Anttihe mindei väges mehele (Выдали меня насильно замуж)	Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš, Mina radan ičemii pöudoižil”.
150	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik tatale (Свадебный плач, обращенный к отцу)	Uže-ške minä kodiš, kalliž kazvatajaižem, eragoitta dei kubahtoitta da siga.