Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

37 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~Nece om Tarzoi – sur’ hüvä koir, se navedib lapsid i andab ičtaze silitada.~~ ~~Koir kulišti i tuli minunnoks.~~ ~~Minä heitin alaižen ühtes kädespäi, ladin kosketada koirad, silitada pädme, no äkkid koir tabazi necen alaižen toižes kädespäi i pageni joksti.~~ ~~No koir ei kundle mindai, jokseb i jokseb.~~ ~~– Ala väriže, – sanub mamoi, – ved’ koir vaiše vändi sinunke.~~ ~~A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.~~
2	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	~~Kukoi, koza, koir da jäniš hökkähtiba.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~A mijal om koir...".~~ ~~Minä ištuin babanke da dedanke keitimpoles da kundlin heiden "suomalaiž vepsläižid" vaihid da sanuin: "A angliaks "koir" om "dog"!~~
4	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	~~Sid’ koir nutaškanzi, mi-se robaidaškanzi i kaik hilleni.~~
5	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~A nece niižne deruun’as mugoine oli koir, mugoine koir!~~ ~~I ležn, i koir"!~~
6		Dialectal texts		JÄL’G (след)	~~koir oti hirben jäl’gid~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Alina Laidus. Stešan polhe	~~Minai om kodiživat, koir.~~ ~~Steša om hüvätabaine da izo koir!~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	Živatad Koir ei opete ujumaha händad ligotamata.
9		Folklore texts	Proverb, saying	TEGENDAN SÜ. Vepsläižed muštatišed (ПРИЧИНА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Ostaiži koir leibäd, da dengoid ei ole.~~ ~~Kenen koir om, ka sen pertin-ki varjoičeb.~~
10		Folklore texts	Proverb, saying	ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed (ЖИВОТНЫЙ МИР. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Koir ei opete ujumaha händad ligotamata.~~ ~~Koir koiran tedab.~~ ~~Koir nutab, tulleine kandab.~~ ~~Koir om harjenu kivilaudoid nolmaha, ka ei sa küksta.~~ ~~Koir ei pane pahaks, konz leibäl lödas.~~ ~~Tahtoi koir kürzad, a putui kunutad.~~