Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

49 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	Kudeig oma korktas rodimijan roditel’an kodižes-se ka, Oma hii dikijad laskvad i vesl’ad-ne.
42	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme) (Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу))	Guleide-ške sina, minun vouged voudeine, krasuide-ške sina, minun vol’ni voleine, setjan tatoihuden korktas da kodižes da, kal’hen kandjehuden roditel’an mamuškon lämbiteses.
43	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas) (Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))	Iisa mända mehele blaslovlenijata(Saivoik sizaren svad’bas) Laskou sina minun armaz čižoihudem, mina läksin roditel’skijata da blaslovlenijata-se, ičiin' korktas da kodižespei-se.
44	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen (Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)	Laske ku mina guleižeitan dei krasuižeitan ičein' vouktan voudeižen, ičein' vol’nijan da voleižen, neciš sötg’an tatoihudem korktas da kodižes-se, kal’hen kang’oihudem lämas da lämbitesudes-se.
45		Biblical texts		Iisus pagižeb ičeze surman polhe (Иоанн 12:20-36)	~~i Tat pidäškandeb korktas arvos sidä, ken om minun käskabunik.~~
46		Biblical texts		Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe (Лука 19:11-27)	~~«Üks’ mez’ korktas suguspäi läksi matkha edahaižehe maha, miše sada sigä kunigahan valdan i pörtas tagaze.~~
47		Biblical texts		Zaharian kitändpajo (Лука 1:67-80)	~~Korktas taivhaspäi om tulnu meidennoks päivän nouzend.~~
48		Biblical texts		Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Матфей 15:1-9)	~~⁸– Nece rahvaz läheneb minuhu hulil, i pidäb mindai korktas arvos vaiše kelel, a heiden südäin om edahan minuspäi.~~
49		Biblical texts		Jumalan käsköd i tatoiden käsköd (Марк 7:1-13)	~~Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.~~