| 101 |
New written Veps
|
Literary texts |
|
Ambund
|
-
A ku baboi sanub?
|
| 102 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Ol’ga Žukova.
”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe
|
-
No, sikš, ku enamb vepsläižid tedab ozoitez-sanad, kirjkeles jagetihe nene kaks’ terminad eriži: ”ozoitez”, konz tarbiž ozaita i ”muštatiž” (verbaspäi muštta) – ei pit’k sanund, mittušt mušttas i sanutas pidabal aigal.
-
Eraz eläb, ku puzuhu paneb, a toine eläb, ku märgän mecan poltab.
|
| 103 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Darja Hil’.
Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe)
|
-
Pohjoižvepsläižed sanuba, miše örägu-heng voib olda kukoin karččen, sikš ku kukoi om tobjimalaz päivän da ön herkhil olemižen znam.
-
Mugoine pas’t’e’n’ mehen meles ühtenzoitase muzan kuvahaiženke: ku päivänvauktal ristit maihutab kädel, i kuvahaine kuvastab necihe seinäha, ka sanutas: ”Ala maihuta kädel, ika pos’t’e’n’ painab sinuhu (kingitab)”.
-
Vepsän keles se oliži Magadai (no nece znamoičeb, miše iče Matti kuti magadab), sikš ku vepsän keles vokaliden keskes konsonant tegese änekehaks.
|
| 104 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Maria Filatova.
Min polhe pajatab minun heng?
|
-
Erašti meletan, ku voižin pörttas neche aigaha, ka minä ičein lapsid mugažo opendanuižin.
-
Hö ei mängoi siriči, ku nägeba, miše kelle-se om huba.
-
Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved’ nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.
-
Ku pagišta kodiman polhe, ka minä tahtoižin, miše vepsän ma i meiden külä ei koližigoi.
-
Ku zavot’t’a pagišta radon polhe, ka minä lujas navedin ičein radod, navedin lapsid.
-
A ku ei ole tervhut, ei ole sebranikoid, ka ei voi sanuda, miše sinä oled ozakaz.
|
| 105 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Galina Baburova.
Hätken eläškab Karjala uniš...
|
-
Ku oliži vaiše üks’ kel’ mirus, kut om ozutadud D.
-
Oližin ihastusiš, ku voižin kundelta vepsän kel’t Petroskoin irdoil...
-
Kändin Pierrele vepsläižid runoid, kerdan hän sanui minei: ”Ku ajad Petroskoihe i vepsän male, ka lähten sinunke”.
-
Sikš ku se ei olend vaiše turistine matk, se oli mugoine matk, miččes vastuz ristituidenke da sebranikoidenke tegese kaikid čomembaks muštloteseks.
-
Zaicevan runod rižan völ čomembikš, sikš ku nügüd’ olen nähnu vepsän man taivast, vepsän man londust...
-
Kerdan hän nägišti internetas uzišton Guillaume Gibertas da meletaškanzi: ”Ku nece francialaine mez’ openzi kel’t, mikš-žo minä, vepsläine, en voiškande?!”.
|
| 106 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Marina Zarubalova.
Minä-ki olen vepsläine!
|
-
– Minä lujas hüvin muštan ičein laps’aigad, sikš ku minei siloi oli jo kuz’ vot, konz mö tulim Suomehe.
-
Kaik kanzad, kus sünduiba lapsed, tahtoiba otta ristimamaks ičeze lapsile suomalaižid akoid, sikš ku hö toskeliba hüvid lahjoid.
-
Tat uskoi, miše sigä meile ei pida nimidä varaita, sikš ku hänel oli suomalaine voinpasport.
-
Minä muštan, kut tatoi kaiken napri mindai pidäda, sikš ku minä tahtoin pörttas tagaze, maihutin kädel baboile.
-
Sikš ku meiden kanz oli sur’, mö magazim laval sijahavadoil.
-
Konz meid kuna-ni udhe sija todihe, ezmäi kaiked meid pestihe, vivettihe täid, sikš ku meletadihe, miše mö olem lujas redukahad.
-
A sikš ku meid ei evakuiruitud, ka meile ei anttud nimidä sišpäi, midä mö kadotim.
-
Tat kirjuti, miše nügüd’ voib kolda puhthan hengenke, sikš ku tedab, miše kaik meil linneb hüvin.
-
Vanhembile sizarile oli jüged, sikš ku hö openzihe školas i sil-žo aigal abutiba mamale pertiš, miše meile oliži kebnemba eläda.
-
Nacein, mö nikonz em ajanuižigoi Suomehe, ku tat ei olnuiži suomalaižiden poles.
|
| 107 |
New written Veps
|
Journalistic texts, Code-switching |
|
Valentina Lebedeva.
Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
|
-
Vaiše ku mamam ei küksaiži mindai magadamha!
-
Üks’ neižne tuli kodihe, vaiše verajan avaiži, da jumalkodaha-se ku kacuhtab, – ka sigä näguse hänele grob.
-
A kus ripputatoi-se, ku kaikjal oma sil’mäd?
-
Teravas babanke joksim sinna, i meiden vazaine oli sid’ ku sid’!!!
-
Noidan rad om jüged i ei antte kaikuččele, koleba hö sures mokičendas, ku ei jätkoi nikelle ičezoi puhutest.
-
A minä olen jo sid’ ku sid’!
-
Kut nece azj ei ole minei mel’he, ku ken tedaiži!
-
Kut ičtain muštan, ka kaiken muga om: minä völ magadan, a nece kol’caine ku kolkotab, ka siloi tedan, miše baboi jo paštab emägusid.
-
Ani rahmanni om ku, siš om kaiked äi: äi om praznikoid, mecas jo om kaznu marjoid, i om völ keza läm.
-
Ku rikod sidä, ka kaik kanz ülen-säton hajeneb.
-
Ku kazvab miččel-se kažil pit’k händ, ka sid’-žo händan agjan čaptas kirvhel.
-
− Ka se jokseb i händan agjaižel vändab, a gad ku homaičeb, ujub jäl’ghe.
-
Baboi kacuhti i sanub:
− Oli ristit ku ristit, a nügüd’ mitte-se visel’aga.
-
Nenile vaihile verai ku raiskahtab avaitas, i varnaspäi lanksi paid.
-
− Ka kutak ed lai nenid pakostid, ku niišpäi elod nimittušt ei ole, pakostiba i pakostiba!
-
− Ka völ ku ei-se!
-
− Nece čomšine purnuhu ku putub, ka jäd leibäta!
-
Vai ku pertiš-se rozvedižid erazvuiččid gadoid, nuka sid’-se elod kohendaižid!
-
− Ka ved’ ned petkos pert’he-se tuliba, oma ved’ irdaližed eläjad, mikš rikta-se, ku voib irdale pästta?!
-
Madon ku petkos mecaspäi paikal tod, ka ala riko, pästa irdale, se ved’ ei sinun söndad sö.
|
| 108 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Raisa Lardot.
Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu
|
-
Mamain südäin pidi lämbitada muhul, vai käden kosketusel, a ku oli mitte-se pičuine lahj, ka siloi hänen südäin eskai voi sulada, kuti jäl’gmäine lumi päiväižen sil’miš.
-
Minä lähten, ku baboi lähteb ühtes meidenke Suomehe.
-
Laukoišpäi voi otta tavaroid maksmata, ku sinä ehtid midä-se völ otta.
-
Sil oli nel’l’ jaugad i hoštai pind, ani ku todesine, vaiše penemb.
-
Minei lujas oli mel’he nece stol, sikš ku se oli rusked, kuti praznikaline.
-
Mö tedištim, miše tatoi ei voi ajada meidenke, sikš ku hänele pidab lopta lidnas miččid-ne ”bumagazjoid”.
-
Edel ku ištta, hän äi kerdoid spasiboiči naižid i teravas pani trusaižed Maikan päle.
-
Ku baboi toivoti, hän tuleb.
|
| 109 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Raisa Lardot.
Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu
|
-
Voib sada jugedan lažundan, a ku naba pazub.
-
Ku baboi oliži kodiš, ka ristimam toiži lahjan.
-
Voib olda, ku opendai toiži meile lahjan, ka mamoi lahjoičiži hanele kazipaikan.
-
Meil valetihe čajud hot’ kumne čaškad, ku čašk seižui oikti i adiv voi joda.
-
A ku mindai ottihe fotoho, ka mina meletin: ”Jose mina en kosku toižihe?!
-
Oli žal’, miše baboi paksus ajeli Petroskoihe erazvuiččihe azjoihe.I ken vol voiži necida tehta, ku tatoi enamba aigad maneti nugud’ suomalaižidenke.
|
| 110 |
New written Veps
|
Journalistic texts |
|
Raisa Lardot.
Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu
|
-
Mamoi voiki, sikš ku paloi lipaz-ki, täuz’ erazvuiččid čomid pühäpäiväižid paidoid i paikoid, se oli hänen svadibelo.
-
A nügüd’, konz suomalaižed tegeškanziba ičeze zakonoid, mamoi kaivoi mad ten täht i radoi erazvuiččil jügedoil radoil, sikš ku kaik mužikad oliba voinal.
-
Minä en rohtind söda mamain aigan – a ku ei mel’he linne, läksin hul leib kädes pordhile i mujain sigä.
-
Sid’ mö molembad saupsim sil’mid i zavodim kuvitelda, kut se oliži, ku meiden jaugas oližiba mugoižed lumivauktaižed čomad kengäižed.
-
Vahaižen meletades mamoi sanui, a ku han-ki pakičiži suomalašt opendajad tehtas ristimamaks meiden Maikale, miše kitta mugoižel mahtol suomalaižid heiden huvudes...ei, ei lahjoiš, a muite...
-
– Mikš ei pakita, pakiče, ku taht om, – andoi vastusen han.
|
