Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

45 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written Veps	Journalistic texts	Uzištod	~~Ehtal starinoitas da ozutadas sebran satusid, kudambid oli saidud neniš voziš.~~
22	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Opendajan rad om hänen elon azj	~~Konz nägen i kulen, kut lapsed, kudambid minä opendan pagišta vepsän kelel, ozutaba keles erazvuiččid satusid, pagižeba kelel, kaik minun südäin täutase ihastusel”.~~
23	New written Veps	Journalistic texts	Norišt da humalduzanehiden kävutand	~~Narkomanii – nece om lažund, kudamb om sidotud psihologižiden ainehidenke, miččed om pandud «Humalduzainehiden lugetižhe, kudambid kontroliruib Venäman valdkund»( lugetiž I, II, III).~~
24	New written Veps	Journalistic texts	Nikolai Abramov. Kalliž praznik – Vägestusen päiv	~~Voinan 1941-1944 vozil täs oli gospital’, kus nelläs vodes koli äi meiden saldatoid, kudambid pandihe-ki maha ühthe surhe kaumha.~~
25	New written Veps	Journalistic texts	Marija Ijudina. Muštlosed Alevtinas	~~Minä sanuskelin äjan veteranoiš, ristituiš, kudambad oliba voinas, kudambad omaeläbad i kudambid ei ole jo.~~
26		Biblical texts	Iisus tabatas (Иоанн 18:1-14)	~~³I Juda oti suren artelin saldatoid i erasid pühäkodin varjoičijoid, kudambid andoiba farisejad i ülembaižed papid.~~
27		Biblical texts	Iisusan loičend openikoiden poles (Иоанн 17:1-26)	~~²Sinä oled andnu kaikid mehid hänen valdha, miše hän andaiži igähižen elon kaikile, kudambid oled hänele andnu.~~ ~~⁶Minä olen avaidanu sinun nimen mehile, kudambid sinä valičid miruspäi i andoid minei.~~ ~~Minä en loiče necen mirun kaikiden mehiden poles, vaiše neniden poles, kudambid sinä oled minei andnu, sikš ku hö oma sinun.~~ ~~kaiče heid ičeiž nimel, heid, kudambid oled minei andnu, miše hö oližiba üks’, muga kut mö-ki olem üks’.~~ ~~¹²Konz minä olin heidenke mirus, kaičin heid sinun nimel, heid, kudambid sinä oled minei andnu.~~ ~~²³Ku minä olen heiš, i sinä oled minus, siloi hö oma kogonaz üks’, i mir el’gendab, miše sinä oled oigendanu mindai i oled armastanu heid muga, kut mindai.~~
28		Biblical texts	Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle (Иоанн 15:18-27)	~~²⁴Ku minä en tehnuiži heiden keskes tegoid, kudambid völ niken toine ei tegend, hö ei tedaiži, miše oma värad.~~
29		Biblical texts	Iisus voideltas Vifanias (Иоанн 12:1-11)	~~Hänel oli ühthine kukor, i hän otli ičeleze rahoid, kudambid sinna panliba.~~
30		Biblical texts	Elon leib (Иоанн 6:22-59)	~~³⁷Kaik ned, kudambid Tat minei andab, tuleba minunnoks, i sidä, kudamb tuleb minunnoks, minä en aja ičeinnopäi.~~