VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

474 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
331 New written Veps
 Journalistic texts Svetlana Jeršova. Penes küläs radab muzei
  1. Mö eläm edahaižes tahos, kus hilläšti mäneb elo, no meiden muzei radab i varastab uzid kävunikoid, hüvid vastusid!
332 New written Veps
 Journalistic texts Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs
  1. Voilaht, Pondal, Kuja, Ošt, Päžarv’ – oma küläd, kus amusai eläba vepsläižed.
  1. Konz tulim laukha, ka čududelimoiš, miše küläs, kus eläb vaiše 36 mest, om mugoine hüvä lauk da kut äi om sigä sömtavaroid.
  1. A nügüd’ tuleb vaiše 20 lehtest kus.
  1. Siš om ”ižandan čogaine”, kus om keratud kaik radkalud kalatusen, mectusen, mugažo pöudradoiden täht.
  1. Om sigä keitimpol’-ki, kus om todesine päč, astjoid, käzipaikoid.
333 New written Veps
 Journalistic texts Nina Zaiceva, Ulriikka Puura, Heini Karjalainen, Riho Grünthal. ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. Anketas vepsläižiden täht oli küzundoid mugomiš azjoiš:

    - persontedoid (igä, sündundtaho, openduz, professii);

    - kut i kus vepsän kel’ om opetud vepsän venän keled, miččel kelel vastusid andai pagižeb kanzas i heimolaižidenke;

    - kelenmaht (kut vepsän, venän, anglian i toižid kelid kävutab vastusid andai ristit ičeze elos, oz.
  1. Vastusid andajil mugažo küzutihe, kus pidaiži kävutada vepsän kel’t kundaližes elos.
  1. Mugažo elon oblastid, kus vepsän kel’t pidaiži kävutada, oma: internet (52,2%) i bol’nicad (45,1%).
  1. Hol’pido keles

    Vepsän keles pidädas hol’t iče vepsläižed, a venäkel’t kaitas i kehitoittas valdkundan korktudel, kus tärktembikš nimitadihe openduzsistem i kogonalaz valdkundan.
  1. Siš voiba hüvin abutada kel’pezad, ei sured gruppad, kus lapsed i opendajad pagižeba ičeze keskes vepsän kelel.
  1. (a) Kaks’keližed päivkodid, kus rindati kävutadas venän i karjalan keled vai venän i vepsän keled.
  1. (b) Karjalaižed vai vepsläižed kel’pezad, kus kaik tegod oližiba karjalan vai vepsän kelel.
  1. Tarbiž kucta norištod sinnä, kus äjan pagištas vepsän kelel.
  1. Se voib tehtas päsijaks, kus mäneškandeb tegoid.
  1. Äjad lugijad eläba lidnoiš, kus elo om toine, se eroneb veronmugoižespäi, külälaižespäi.
334 New written Veps
 Journalistic texts Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot
  1. Vepsän kul’tursebr ičeze radon augotišes om tehnu mugoižid päprioritetoid, kut kul’turan, kirjamišton i kelen udessündutand, kus päsijal om olnu škol, tugen ecind, ezmäi kaiked vepsän rahvahan etnižiden elotahoiden täht; erazvuiččiden zakonoiden kävutand, miččed abutaižibaba kaita vepsän rahvahan kel’t i kul’turad.
  1. 1999–2003 – nenil vozil Barenc-regionan grantoiden abul tehtihe Vepsläine kantele-, Kalagen kel’peza-, Vepsän kelen tundijoiden kanzkonkursad-, Parahim lehtmehen kirjutuzto vepsän kelel vai venän kelel vepsläižiden polhe-, Vepsläižen rahvahan sädon omblemižen udessündutand-, Vepsän kelen nedal’-projektad, kus organizatoroin oli Vepsän kul’tursebr.
  1. Nece oli ezmäine teatrozuteluz vepsän kelel, kus päroliš oli vepsläine neižne Galina Baburova.
  1. Piterin agjas Pöudon rajonas Enarv’-küläs mäni Piterin agjan Vepsläižiden elo nügüd’-suim, kus oli ühthevedotud vepsläižiden satusid da problemoid.
  1. Ka, oliži hüvä, ku neche eloho ühtniži enamb vepsläižid, miše meile ei oliži üks’kaik meiden edembaine elo, miše meiden vastused Karjalan rahvahaližes keskuses, kus radab vepsänkeline Paginklub (vedäi om Larisa Čirkova), oližiba aktivižembad, miše lapsil da vanhembil oliži taht pagišta da opeta vepsän kel’t.
335 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Radota em ištnugoi nikonz…
  1. Läz školad oli linma, kus mö kazvatim erazvuiččid jur’kazvmusid da änikoid.
  1. – Sigä om kaks’ pertid, kus eliba kaks’ maman sestrijad.
  1. Ližaks, tariž, miše oliži toižidki sijoid, kus nügüdlaižed universitetan pästnikad voižiba rata.
  1. – Kus, ozutesikš?
336 New written Veps
 Journalistic texts Natalja Anhimova. Hüvä elon da radon ozutez
  1. Vodel 1967 Jussi Rainio andoi vepsläižiden nimiden kogomusen, kus om 460 nimed, Suomen oppindan keskusehe, mitte keradab tedoid suomalaiž-ugrilaižiden keliden polhe.
  1. Puškinan i hänen akan fotoid, kävuin heiden heimolaižiden pert’he, hö andoiba-ki nened fotod muzejaha, ozutiba sijad, kus seižui pert’ Toižeges Mägoc-mäthal da kus oma heiden kou-koumad udel kaumištol.
337 New written Veps
 Literary texts Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)
  1. Kanz, kus ol’d’he kommunistad, evakuiruidihe ezmäiččid.
  1. Sömad oli väha, ii olnu kus pestaste, i dorogas mö täidįim.
  1. Kus mö siižimįi, miile anttihe lujas pened paikad liibad.
  1. Minä kävelin školha 15 kilometrad kodišpei posadaha Rubež, kus miid ei amu vel vasttihe ii lujas hivin.
  1. Gospital’ oli puuttud ühtes ranituzideke, a radnikįid, 25 mest, kus oli miide An’a, riktihe.
  1. Mili oli vaise 18 vott, i mina en tenu eskai, kus om nece posad.
  1. Sija, kus prostihe ičeze poigidike i ičhižidike, kudambad lähttihe pit’kale službale armijaha.
  1. Minad da snar’adad void’he olda kus puutub.
  1. Puutta minale voi hot’ kus, siš sijas, eskai kus dumeid, mise minad ii voi olda.
  1. Käveltaze bratskijale koumale, kus om pandud maha 45 saldatad, kudambid riktihe voinan aigan.
338 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Külän holitai
  1. Muga läksi-ki pauklahj Oloneckijan rajonaha, kus paloi kanankoda i oli evakuoidut viž kanad.
339 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Starin
  1. Rih’ om sur’ ait, kus jüvid kuivatas.
340 New written Veps
 Literary texts Oleg Mošnikov. Kolumba
  1. Kus hän vaiše ei olend radnu.
  1. Konz jäniš el’genzi, kus se om, sid’-žo pästi pagod, vaiše sidä nähtihe-ki.
  1. Vaiše läksiba aidan taga, pästiba pagoho sille-žo sijale, kus ištuiba, miše ehtta...
  1. Laukannoks, kus hänen pert’ penikaižes sadus seižub.
  1. A Sem’onan taga om mec, mecan taga – jogi, jogen taga – toižid mecoid, merid, teid, kus käveli Kolumba.
  1. Vanhan veron mödhe grob vedihe käzil pertišpäi, kus oli sündunu.
  1. Pandihe maha sinna, kus konz-se oli tehtud kaum mamal da tatal – sil-žo sijal korktan pedajan al...
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages