Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

869 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kondi-mecančapai. 1	~~Sid’ lanksi opalaha kondi, kut äkkid kuleb: tuk tuk, tuk tuk, tuk tuk.~~ ~~Muga hän ištui penzhiš ehtzor’ahasai, kacui, kut mecančapai pedajid čapab.~~ ~~Oravad tuliba, lindud lendiba kaikiš polišpäi, jänišad sid’ kut sid’, eskai reboi tuli – kaikile om melentartušt, kut kondi ičeleze pertin zavodib leta.~~ ~~– Minä nägin, kut mecančapai puid čapab – pidab teraval agjal, ei tül’cäl!~~ ~~Lindud i oravad vaikastuiba pöl’gästusiš, eskai kuluškanzi, kut ülähän mezjaižed buzaidaba.~~
22	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Sveta nügüd’ -ki johtutab, kut hän navedi uinota vanhemban vellen magaduzsijal.~~ ~~Norudes dedoi oli min’oran, kut i äi toižid lapsid Änižröunas.~~ ~~Hän navedi ičeze rahvahan kel’t i lujas tahtoi, miše ken -ni lapsišpäi vai vunukoišpäi tedaiži kel’t, miše armastaiži sidä muga, kut hän.~~ ~~Nügüd’ baboile om 89 vot, a hän muštab, kut hänele oli huiged neciš azjas.~~ ~~Kut žo!~~ ~~Minä muštan vaiše, kut čomin oli kävuda dedanke, pidäda händast kädes da starinoita, midä melentartušt tegihe tämbei školas.~~ ~~No minä muštan, miše dedoi äjan pagiži "miččiš-se vepsläižiš" da rindati babanke sanoid – "Kut teil pagištas?~~ ~~Kut sä voi olda mugoižen hüvän sil päiväl?~~ Nügüd’ minä meletan, voib olda, taivaz ilokahašti vastsi mugoižen elonnavedijan, ilosižen, hüväsüdäimeližen ristitun, kut minun dedoi, kudamb oli ozutesen minei da äjile toižile mehile?!
23	New written Veps	Folklore texts	Tale	Valeria Sotnikova. Vepsläižen emägan holed	~~Päčile om jo äi vot, kut i pertile.~~ ~~Jäl’ges, kut lopib radon, otab märgan šlipakaižen i pühkib meid, miše mö eläižim hätkemba, miše meid voižiba völ vonukad i pravonukad otta käzihe.~~ ~~A konz mö linnem toižiš käziš, ka kaik tuleb muštho – kut baboi lämbiti päčin, keiti, paštoi, vastsi vonukoid da pravonukoid, starinoiči äjan melentartušt.~~ ~~Kut sanutas: mihe noren opendatoi, sen i mahtaškanded tehta edeleze-ki.~~
24	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	~~No vastust hän ei varastand, a meletaškanzi, kut sidä pesta.~~
25	New written Veps	Literary texts		N’uman Оl’ga . Kut mö olim heinäntegol	~~I vaiše mö lopim radon, ištuimoiš lebaidamha, kut Jumalaine meile vihman oigenzi-ki.~~
26	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin	~~Järv’ oli sur’ da, kut sanutihe meile, süvä.~~ ~~Minä homaičin, kut Irina ühtel kädel pidäse venehen laidas, a toižel otab kormanaspäi sidä, midä oli otnu kerdale.~~
27	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojeva Tatjana . Starin Zor’aižes	~~Zor’al, kut oli sanunu Hüväbab, Zor’aine heraštui.~~
28	New written Veps	Literary texts		Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe	~~Meiden kukoi kut hüppähti i pagod sarajaha.~~ KUT JÄNIŠ LÖUZI ABUN Äjan kirjutadas, kut erašti mecživatad eciba abud ristituiden keskes.
29	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~Heile-ki om azjad, kut heinäntego mäneb, äjak kegoid i ken om pannu, midä posadas kulub, voib-ik marjoid poimda, kel kut kartohk kazvab?~~ ~~– A kut nece ei ole azjad!~~ ~~Niken ei teda, kut sinä radad, hüvin vai hondoin?~~ ~~Siloi hän nevoi kut pidab!~~ ~~Hän tugezi kegod sen mödhe, kut kego sureni, ezmäks penembad tuged, jäl’ges keskmäižed, a lopuks jo pidembad.~~ ~~Kut sanuiba enččed ristitud: "Heinäntego kaiken vägen imeb".~~ ~~Minä zavodin päzuda alahaks i rižin, kut alahan tatoi tabazi mindai jaugoiš.~~ ~~Minä rižin, kut se tegihe puhthaks.~~ ~~Minä kül’bin ičein tahtho veden al i veden päl, koiran i löcun vuitte i lipikaižen kartte, kut mahtoin!~~ ~~– Ai, kut appetitno, Jefi movna!~~ ~~Vikateh siloi nitab kebnas: cvig-cvig, cvig-cvig, i hein laskese lainhiže kut pidab, – hän ozuti kädel ned lainhed.~~
30	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	~~Kut voib uskta sihe, miše mugoižes čomas tahos kodiižand om käred?!~~ ~~Kaikel küläl meletiba, kut ažlakast Sundukižandad melištoitta.~~ ~~– Valiče, vai sinä kaičed pertid, kut kodi-ižand, vai minä kucun kodi-ižandad küläspäi.~~