Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

82 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Heiden kanz oli mugažo jalos sur’ – kuz’ vel’l’ed da üks’ sizar.~~ ~~Völ heil oli noremb vel’l’ Miša, hänele oli kuz’ vot.~~
12	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Edes om völ äi radod	~~Sen satuseks linneb kuz’ etnografišt fil’mad.~~
13	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Uz’voz’ližed tradicijad	~~Ende pertiš čomitadihe kuz’, miše kaita uskondaha sidotud tradicijoid.~~ ~~Aigan sirttes, konz paganuskond suli hristialaižehe uskondaha, kuz’ tegihe Raštvoiden simvolaks.~~ ~~Ende kuz’ riputadihe lagen balkaha.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Ei pida varaita jügedusid	~~Toine oli koume vot vanhemb mindai, toine – kuz’ vot vanhemb.~~
15	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en (В чистой воде рыба клюет. 24. Я не чищу рыбу, которую поймал сам)	~~Milai vonuk opendaze, seičas seičemendehe klassaha kuz’ klassad lopi, a seičemendehe perešol.~~
16	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Kut mö kuzen valičim	~~– Raukaine kuz’, – sanui Ondrii, – nügüd’ kül’mäb ičeze lunipövuta.~~ ~~– Tarbiž löuta kuz’, mitte kazvab eriži toižiš puišpäi, – nevoi tat.~~ ~~– Kacu, sigä om eriži seižui kuz’, – heikahti Ondrii.~~
17	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~– Minä lujas hüvin muštan ičein laps’aigad, sikš ku minei siloi oli jo kuz’ vot, konz mö tulim Suomehe.~~ ~~Mam sünduti 11 last, kudambišpäi eläbid jäi vaiše kuz’.~~
18	New written Veps	Journalistic texts		Zinaida Strogalščikova. Vepsläine rahvahaline volost’: tegemižen da sauptamižen istorii	~~voden sügüz’kus Leningradan agjan kuz’ vepsläšt sel’sovetad mülütadihe Vologdan agjaha.~~
19	New written Veps	Journalistic texts		Rimma Viktorova. Kül'bet'päiv	~~Nügüd’ hänele om jo kuz’ vot, i kaik ümbri om melentartuine Ondrejale.~~
20	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Ken om vedäi?	Üks’, kaks’ – kažin’ laps’, Koume, nel’l’ – hiren vel’l’, Viž, kuz’ – kala uz’, Seičeme, kahesa – lapsid’ hajeta, ühesa, kümne – iče tür’mhe!