Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. Unohtadud verod udel ladul	~~Nügüd’ mö vasttam Ut vot muga: mänem mecha, čapam da tom kuzen pertihe, sädatam sidä.~~ ~~Ende meiden ezitatad toskeliba mecaspäi kuzen barboid, püštliba niid pit’kha tehut, mitte vedäb pertihe, toižed barbarized čokkoiba ümbri iknoiš.~~
2	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Eläb vezi	(tofalaran rahvahan sarn) Nece oli lujas amu, konz kuzen da pedajan neglad völ tegihe pakuižikš da tal’veks lanksiba maha.
3	New written Veps	Journalistic texts		Heini Rostkova. Uz’voz’ližed tradicijad	~~Aigan sirttes vajehtihe kuzen čomitesed, ned oliba erazvuiččed erazvuiččiš maiš.~~ ~~Ezmäi pertid čomitadihe kuzen barboil.~~ ~~Kuzen barbad oma igähižen elon simvol.~~ ~~Sikš ezmäižed kuzen čomitesed oliba södabad.~~ ~~Kuzen ladvaha pandihe saharaspäi tehtud tähthaine, mitte johtuti ristituile Viflejeman tähtast.~~ ~~Kaikuččes mas oli ičeze kuzen čomitandan tradicijoid.~~ ~~Japonias tehtas čomitesid kuzen täht risan jauhospäi da riputadas mugažo pun barboile penikaižid kupidonoid.~~ ~~Ezmäine zavod, mitte tegeb čomitesid kuzen täht, avaitihe vodel 1848 Klin-lidnas.~~ ~~Aig mäneb, tradicijoihe ližadase midä-se ut, vajehtasoiš kuzen čomitesed da praznikaližen stolan sömižed.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Kut mö kuzen valičim	~~Uden voden praznikaks tat toskeli mecaspäi kodihe kuzen.~~ ~~– Tatoi, ota mindai mecha kuzen tomha, – pakičihe poig.~~ ~~– A kutak meile valita čoman kuzen?~~ ~~Ondrii astui hüviš meliš tagaze kodihe, ved’ hö tatanke oliba valičenuded kaikid čomemban kuzen.~~
5		Folklore texts	Proverb, saying	MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed (ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Mel’hižen mehenke i kuzen al om čoma.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Sinä linned meiden südäimiš igän...	~~Ištutin penen kuzen läz meiden pertid minun Ladvkodiküläs.~~
7	New written Veps	Literary texts		Rohked oravaine	~~Hän nägišti, kut lapsed ümbärziba kuzen.~~ ~~Kaik jokseškanziba kuzennoks i nägištiba, miše kuzen oksaižel ištub pičuine oravaine.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Marina Ginijatullina. Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid	Muga Nadežda Demina pajati pajon penen kuzen polhe vepsän kelel, Polina Kononova toi tehtud sebras kruževsidondan tehmusen, Aleksandr Lonin – gnomoiden pertižen, Anita Sebina vaumiči kuzen, Jana Naumova tegi kodiš čoman raštvoiden änikpal’mikon, Daniil Lonin pirdi tal’vmecan kuvan.
9	New written Veps	Journalistic texts		Maria Mironova. Midä keväz’ tegeb!	~~Tuli Pakaižuk öl mecha i peitihe kuzen alle.~~ ~~Mäni kuzen alpäi, läksi mecadme ecmaha Kevät.~~
10	New written Veps	Literary texts		Pustpä Annoi	Čoma oli mužik, hüväd kazvoiba lapsed, a aigoil kingiti rindhad muga, mišto voiži, ka lendaiži lindun karččikš kodirandale, ištuižihe kuzen ladvale i male i taivhale voikaiži pahan, rastajan tuskan… ~~Amu venub hän ledos mahudes, a kuzen jured süväs i vahvas pidäsoi tatoiden mas.~~