Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

56 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Čirkova. “Periodikas” läksi uz’ openduzkirj vepsän kelel	~~Konz läksin pensijale, zavodin vedäda vepsän kelen kursad "Värtin"-etnokeskuses.~~
2	New written Veps	Folklore texts	Tale	Nina Zaiceva. Lehmäižen holed	Lehm: – Läksin minä oiktale!
3	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~Minä läksin irdale, varastan, konz mamoi sobitab noremban sizaren.~~
4	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	~~No hän ei oigendand kirješt, a muite läksi, vaiše uksehe pani bumagpalaižen, miččele kirjuti: "Läksin Alaine-külähä".~~ ~~Sil-žo aigal Träšoi Alaine-küläs ičeze pertin saupsi, kirjuti mugažo bumagale "Läksin Villak-külähä" i astuškanzi tehutme.~~ ~~Kacub – kirjutez Bäšoilpäi: "Läksin Alaine-külähä".~~
5	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ghe elin (Как после войны жила)	Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole. ~~Edel radiin mina šveinijas koume kuud, openzimei, a potom šveinii soubatihe dai mina läksin parzideke…~~
6	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	~~Kerdan minä läksin adivoihe, a Bas’ad unohtin pästta irdale.~~ ~~No ved’ konz läksin adivoihe, kaik sijad sambutin.~~
7	New written Veps	Literary texts		Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe	MELEKAZ NÄK Ühten kerdan minä läksin irdale koirad sötmaha.
8	New written Veps	Journalistic texts		Minai om vepsläine heng	Konz openduzurokoiden jäl’ghe läksin desantnijan specnazbrigadanke Kapčagai–lidnaha (se om läz Almatad), sigä zampolit kapitan Aleksandr Ivanovič Bart nägištades minun runoid seinlehtesiš, nevoi minei päzuda politižehe voinučiliščaha.
9		Dialectal texts		LUD (кости)	~~nu, läksin minä heišpäi, dai iče pidän meles: ”Tarbiž teile luid-ne hobitada”~~
10		Dialectal texts		HUIGED (стыд, срам)	~~minä besedalpäi läksin, a midäk mindai huiktaha veda~~