Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

47 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina, Maria Filatova. Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs	~~Kodihesai kala ei trode lämäs säs”.~~
42	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab podruškoile (Плачет подружкам)	Setjad jo podruškaažed, Oi, ka nägehtagat minun päle, i üks’ mä krasuime i vol’uime i necid’ korktas da jo gornicaažes, ičein' setjan tatkon jo lämäs pezaažes.
43	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Oi sä setaa tatkoo i laskaa sä mamkoo, mä mänen ičen’ setjan tatkoon’ korttas gornicaažes, mänen ičen’ laskvan mamkoon’ lämäs pezaažes, holetomas eloožes, holetomas kočkuužes. Korttas gornicaažes, lämäs pezaažes jäl’gmääčen kerdaažen sädime i ladime, krasuime i vol’uime. Jokseškandob joksii jogohut siriči korttas gorničaažes, laskvan mamkoon lämäs pezaažes.
44	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi)	~~Om melentartušt, miše kaikuččen tehmusen polhe Ivan F’odorovič starinoičeb lujas lämäs, armastusenke südäimes: “Minä kävelin mecha, kaikuččen kerdan kandišeskelin sumkas pilan.~~
45		Biblical texts		Voib-ik elokaz sada igähižen elon? (Марк 10:17-27)	~~²¹Iisus kacuhti hänehe lämäs i sanui: «Völ üks’ azj sinai om tehmata.~~
46	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut spravitadas ličindhiinil’ (Как лечат травами)	~~Konz pahkan ajab, mačohlehted lämäs vedos ligotada, muilatada i panda pahkan pälo.~~
47	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut ottas tohen i ninen (Как берут бересту и лыко)	~~Lämäs vedos ka hän ligodab vähemban aigad, a vilus i kaks’ kud ligodab.~~