Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

87 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Ka hö dö el'getihe, mise nugut’ dö tuloba otmaha laps’.~~ ~~No, ühtel homesel laps’ dö kävel’ dei pagiž, mamm da bat't’ mecha i pagetihe, laps’ magatta i dättihe.~~ ~~Laps’ nece heraštihe, voikab, voikab: mamad iilä i papad iilä.~~ ~~Hö i naidhe, naidhe i hiil dö siga rodihe päliči vodes laps’.~~ ~~Sanutaze: «Naverno, i koza ottihe, i laps’ ottihe.»~~ ~~Niičuk dö, tütär se mehel, dei laps’ dö hiilazei todud dei.~~ Sanub: – Oli ninga kons-se, rahvaz pagištihe, mise old'he suuldud mamm da bat't’ laps’ vedehižele. Sanub: – Miide laps’ om, miide lapsen teddab, kut hän miide lapsen teddab, mise mö olim, mina olin suulnu vedehiižele.
62		Biblical texts		Opalaspäi ihastushe (Иоанн 16:17-23)	~~No konz laps’ om sündnu, mam ei mušta ičeze kibud, a ihastub sihe, miše mez’ om sündnu mirhu.~~
63		Biblical texts		Küzund eläbzumižen polhe (Лука 20:27-39)	~~Moisei om kirjutanu meile muga: „Ku miččel-se mužikal koleb vel’l’ lapsetoman i jäb ak, ka sille mužikale tarbiž otta vellen akan mehele i tehta laps’ vellele.~~
64		Biblical texts		Iisus i lapsed (Лука 18:15-17)	~~¹⁷Todeks sanun teile: ken ei ota südäimehe Jumalan valdkundad muga kut laps’, ka ei päzu sinna."~~
65		Biblical texts		Iisus kükseb prihaspäi pahan hengen (Лука 9:37-43)	~~Hän om minun üksjaine laps’!~~
66		Biblical texts		Iisus eläbzoitab Jairan tütren i azotab naižel veren (Лука 8:40-56)	~~⁴²Hänen üksjaine laps’, tütär, kudambale oli läz kahttoštkümned vot, oli surman kündusel.~~
67		Biblical texts		Simeon i Anna nägištiba Iisusan (Лука 2:25-40)	~~⁴⁰Laps’ kazvoi, vahvištui hengel i tegihe lujas melekahaks, i Jumalan armod oliba kaiken hänenke.~~
68		Biblical texts		Zaharian kitändpajo (Лука 1:67-80)	~~⁷⁶I sindai, laps’, kucuškatas Ülembaižen sanankandajaks.~~ ~~⁸⁰Laps’ kazvoi i vahvištui henges.~~
69		Biblical texts		Maria mäneb Elisavetannoks (Лука 1:39-45)	~~⁴¹Konz Elisaveta kulišti Marian tervhensanan, laps’ hänen kohtus hüppähti, i Pühä Heng täuti Elisavetad.~~ ~~⁴²Hän kirgouzi komedal änel i sanui: «Blahoslovidud sinä oled naižiden keskes i blahoslovidud om laps’ sinun kohtus!~~ ~~⁴⁴Konz minä kulištin sinun tervhensanan, laps’ hüppähti ihastusiš minun kohtus.~~
70		Biblical texts		Angel endustab Iisusan sündundan (Лука 1:26-38)	~~Sikš mugažo laps’, kudamb sündub, linneb pühän i händast kucuškatas Jumalan Poigaks.~~