Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

50 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written Veps	Literary texts		Mikš tähthile tarbiž maha?	~~– F’odorovna lendi kirvhen i sanui As’ale: – Pä-se ota – čapaškanden.~~ ~~– Vas’ka ištuihe rindale laučale i lendi pän.~~
42	New written Veps	Literary texts		Goiša-hatar	~~– i pahizunu Ogroi oti, lendi Goišan i ištuti bučihe!~~
43	New written Veps	Literary texts		Lapseline Varvoi	~~Oli keväz’, konz Gagarin lendi avarudehe, i Varvoin sil’mäd sil päiväl oliba völ sinižembad, miku taivaz läikičihe niiš.~~ ~~– uništi Varvoi i lendi käded taivhannoks.~~
44	New written Veps	Literary texts		Varu	~~Hab möst šobaidaškanzi, i kebn vauktahk pil’vut libui i lendi lanktenuden pun juriden alpei.~~ ~~Vauktahk pil’vut möst lendi juriden alpäi, leveganzi madme, no ei jo muga pöl’gäitand.~~ ~~Kaikel vägel, habi-habi, Natoi lendi nähmatoman kiven, kubahtoiti surel barbhal, i kivi hajoni, hibj hengahti valdas i päzui tedmatomas sidomusespäi.~~
45	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Järv kuivi, kändihe linduks, lendi kodihe, tuli mamazennost, a houg’ jäi kuivale i sihe i koli-gi.~~ ~~A nece poig lindun lendi kodihe, möst kändihe poigaks.~~
46	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Lendi, lendast’ käbed krasaane, vaaged vaadaane, holetoo eloone päliči lagedįš pöödoožiš, päliči mustįš mecaažiš korttįš, lagedįš sohuziš, päliči tazooš nituužiš. Lendi lendast’, ül’häšti ištuuhes, edhašti lendast’, milen’ enamb i ni kulištada, i ni homaata ičen’ käbedad krasašt’, ičen’ vaaktad vaadad.
47		Biblical texts		Iisus armahtab grähkhišt akad (Иоанн 8:1-11)	~~¹⁰Iisus lendi pän i ku ei nägištand nikeda, vaiše akan, ka küzui: "Naine,~~
48		Biblical texts		Iisus ottas taivhaze (Лука 24:50-53)	~~⁵⁰Iisus vei openikoid lidnaspäi lähele Vifaniad, lendi käded i blahoslovi heid.~~
49		Biblical texts		Kaks’ sauvojad (Матфей 7:24-27)	~~²⁴«Kaikuččen, ken kuleb nene minun sanad i tegeb niiden mödhe, minä lugeškanden melekahaks meheks, kudamb lendi ičeze pertin kivimale.~~ ~~²⁶Kaikutte, ken kuleb nene minun sanad, no ei tege niiden mödhe, om kuti meletoi mez’, kudamb lendi ičeze pertin letkele.~~
50	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad (Как ставят капканы, силки, ступки)	~~Kacuhtin’- libulop, tagaman ninga lendi.~~