Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

79 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~– Näged, mina sanįin, aigiš sina zavodid mindei opeta, ak i sanub, – mä pakiče kuks aigad nenid kaks’ akad, kudambid pidab izvot’t'a.~~
32	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	~~Sanub: «S'o ravno nenide taga mä en».~~
33	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	Rodihe ka käs’k Ivan-carevičale: – Ivan-carevič, mä babeid ecmaha, ala ota d'agi-babad babaks. Rodihe ka käs’k Ivan-carevičale: – Ivan-carevič, mä babeid ecmaha, ala ota d'agi-babad babaks.
34	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~– Mä, mä, veikuško.~~ ~~– Mä, mä, vellüško.~~
35	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	Necile tütrele sanub: - Homen sina mä eriži elämaha. ~~– Mä, - mamale sanub, – vö sinna elämaha ičeiž zdročonijad tütärt.~~
36	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vedehiine (Водяной)	~~- Iče män, ala mä sina.~~ ~~Nugudi mä sina, tütär, otmaha sugašt’ da zerklošt’ Änižrandaižele.~~
37	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	Ivan-carevič tuli i sanub: – Suugad mina poltin, a sina nikuna ed mä. ~~– En mäne mina, Ivan-carevič, en mä.~~ ~~– Nuka vareidad ka käralda pä havadol dei, kac, loučan alle mä.~~
38	Southern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mam voikab poigan kaumal (Мать причитывает на могиле сына)	Laskaa poigaane, näge, mä sinullost tulin', Lenditoi sä reinaažoupei, ka magadad, Sanu mini mittušt-ni vaihut, A mä saan, gor’o-gor’ki sirotinaane üksnein' mugažo, Lendan sindei, tulin' laskvale poigaažele käbedau aigaažou-se. Lendastab käbed kägoohut ani lähešti, meiden poloožele, kukkuškandeb ani abidašti, lendab ičemoi kodižhe, mä iknale ištumoi, mä käbedale päivuškole.
39	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Anttihe mindei väges mehele (Выдали меня насильно замуж)	~~Ükse mina en mä necen prihän taga.~~
40	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab mamale (Плачет матери)	Setei jo mamkoohut, mä telustin' sileiž i pimetin', naku nügud jo avazub čoma vaaged cvetaane sileiž, i paštaškandeb paštaa päivoohut, sit’ i tatkon-se iknaažihe-ni, en i telustaškande, en i pimetaškande.