Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

37 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 03. Sigä oli ravaz deduška üks’ (В чистой воде рыба клюет. 03. Там был один пожилой дед)	~~Nu a miide därved oli möhemba.~~
12	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Hengeline vastuz	~~Hän äjan vott holdub, mise parahimad da tarbhaižed sanad miide elos vepsad voižiba lugeda maman kelel.~~ ~~Meletan, mise nügüd’ i miide elos se om lujas tarbheine azzj.~~ ~~Sikš, mise miide elos mö unohtam kut oikti pidab tehta, kut oikti pidab sanuda.~~
13	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. školas ištuim ühten partan taga	~~Hö kaik püudod möto tuud’he miide pertihe.~~ ~~Konz finnad tuud’he miide pert’he, mö lujas säraižim.~~ ~~Konz finnad lähttihe, miide soldatad sanitihe: ”Tankad tuloba, puškad, finskijad soldatad lähttaze, minad pandaze kaikuččehe pert’he.~~ ~~Finskijad soldatad dökstihe miide taga da kidastihe: ”Ei pida nimiččid mustikaižid!~~ ~~A ved’ heittihe nenid miniid miide niičukaižed, min’orad.~~ ~~Hö tuud’he miide pert’he, hiile ozutet’he, miččehe sijaha pidi panda päč, miččel surudel – kaks’ metrad levedad da koume pit’käd, mise voiži panda sinna sada formid tahthanke”.~~
14	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Henges eläba johtutesed...	~~Pagastal miide poutiba mugažo školan.~~ ~~Siloi hänen bat’ oli miide starosta posadas.~~ ~~Miide tuud’he”.~~ ~~Miide otr’adas pämehen oli Nast’a Kirilina.~~ ~~Hän oli miide otr’adas.~~ ~~Miide kolhozan predsedatel’ F’okla Matvejevna Čist’akova, kudamb oli evakuacijas, tedišt’ necen polhe.~~
15	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	~~Miide priheižele nügüde anttas lekarstvad, sigou tabletkad.~~ ~~Miide kartte poddorožnik.~~ ~~Tol’ko miide zavhoz, vojennijas hoz’aistvas, mii tedimei händast.~~
16	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Vodel 1941 kezal, konz finnad tul’d’he miide male, mö kerazimįi lähtta.~~ ~~Vodel 1942 kezakul miide kanzas oli suur’ gor’a.~~ ~~Hän ii vįinu priimda ningomad vestid läbi henges, mise miide sizaren Annan riktihe frontal.~~ ~~Gospital’ oli puuttud ühtes ranituzideke, a radnikįid, 25 mest, kus oli miide An’a, riktihe.~~ ~~Vel äjan vozid gor’a ii pästnu miide kanzad, a roukan maman rikįi kerdalaz...~~ ~~Vodespei 1930 vodhessai 1941 miide kanz eli Murmanskas.~~ ~~Mö vastimįi hänenke vaise, konz miide agd’ oli osvoboditud.~~ ~~Miide bat’, kut äi toižid-ki, kut voi vojii elos i däi eläbaks.~~ Nored min’orad Konz finnad lähttihe, hö pand’he äi minįid miide agd’as, mise miide voiskile oliiž dügedemb nastupida. ~~kezakud vodel 1944 miide agd’ oli osvobot’t’ud.~~ ~~Front mäni päliči miide posadįiš.~~ ~~Iisa lüuta ningomid sanįid, mise spasiboita miide mamįid.~~ ~~Muzejas om äi kird’aižid heimolaižišpei, kudambiden saldatad ol’d’he riktud miide mal.~~
17	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	A vet’ g'ohtui mel'he vellile-ne: «A gesli lähtob pap miide gäl'gime, neno dengäd lüudab i miile enamb ii doidu. ~~Nece pap miide kuudan kaiken kandišob kodihe ičelozo».~~
18	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Gluupad rahvaz (О глупых людях)	Tuli ukeine kodihe i sanub akeižele: – Kacu, akeine, nagriž pidab otta, eika kazvab lujas suureks i labotab miide pertin.
19	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	A babei-se: – Oi, nece om miide reduvarvei, nece redusiine, muga om kacmaha tulnu. A sed tuld'he da: - Nä silei nena ehti, nä silei nena ehti, kacu miide nece om mida tehnu.
20	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	Sanub: – Miide laps’ om, miide lapsen teddab, kut hän miide lapsen teddab, mise mö olim, mina olin suulnu vedehiižele.