Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

29 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Henges eläba johtutesed...	~~Miil oli ičeze rosanik, ka kazvatim kartofinad, rugišt, ozrad.~~ ~~Miil oli ombluzmašin.~~ ~~Miil oli völ höbo, ka mam kävel’ küntta, radįi ližaks völ”.~~ ~~Miil stroit’he živattanhoid, Iidas teht’he konüšn’.~~
12	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Kanz miil oli suur’.~~
13	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	Prihäine: - Ala käräida minun päle, anda jouh minii, miil liibäd söda ele. Bajar' män’ kodihe, leviti pihkmuden stolale: - Ak, tuleške tänna, mitte miil bohastv.» Mam ištub da värižeb: - Ele miil gor'a-gorkijoile ozad.
14	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Tuli vel'l' kodihe, sanub akaleze: - Kuule vei, ak, miil pertiš om pahad az'z'ad, lapsed miid riktaze, mii pidab nugune tehta? Necel aigal libįi däniš, nuustab kondijan i koiran: - Miil om bed – ižandal om pä čapetud.
15	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~– Miša, miil iilä nimida ka.~~ ~~– Ka iilä miil ni čainikad, iilä ni katl'ad, iilä miil ni krupad.~~ ~~Ka, hän völ toižen kerdan sanunu: «Eilä miil ni sobid, iilä miil ni od'alįd da».~~
16	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	Ema i dumai, ehtimaa vou ostta i lat’t’a, enamb miil' tehmišt i ladmišt-se.
17	Central Western Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~Sid’ miil’ ningiine časiineine da neche Karhil pol’he prostihe.~~
18	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei (Утром встаем, коров подоим)	~~Ende miil’ karasinad iiländ, oli da dengįid’ iiländ.~~ ~~Miil’, näd, nel’ leh’mäd oli ka nel’ pejad sötamei paimnen i möstak mäb tįižihe, tįižhe ižandaha, sigä söb, job, kuvers’ pejid’.~~
19	Central Western Veps	Dialectal texts		Mida edel södihe i g’odihe (Что раньше ели и пили)	~~Gärved rindal, gär’v miil’ ičemeiden derenas sür’.~~
20	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut uk generalan služi (Как старик генералом служил)	~~Üks’ lehm da i sen möd i dengad hajetad da enambad miil’ nimid’a ii linne-gi».~~