VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

24 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
21 Northern Veps
Folklore texts Tale Niičukeine i kozeine
(Девочка и козочка)
  1. A necile niiččele se mel'he, sanub: «Oliž libo ajada rodinale, völak oma milei roditel'ad...»
  1. Ön magazin, kozeine milei käsk ninga tehta, kozeine vei mindei ezmeižehe derevnäha.
22 Northern Veps
Folklore texts Burial and funeral Voik mamad möto
(Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне)
  1. Tuli miile pimed päiväine,

    Kadoi lämmoi milei sil'mišpei,

    Tuli sinus kibu kohtule.
23 Northern Veps
Folklore texts Bridal lament Nevestan voik svad’ban päiväl
(Плач невесты в день свадьбы)
  1. Milei vaise üht ii täudu bat’uškod-se rodnijad.
24 Southern Veps
Folklore texts Bridal lament Andabad väguu mehele
(Отдают насильно замуж)
  1. I setei tatkoohut,

    gol’u i sileiž basliin'-se

    ed jo milei ni ostta, ni ladi-se,

    ka milei muga baslid', mise tol’ko iče necida dumašt ala dumai.