VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

667 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kondi, händikaz i reboi
(Медведь, волк и лиса)
  1. "Huvä, - reboi sanub, - heität abidusen, minä, sanub, mänen derenha da sanun mužikeižele ka.
  1. Händikaz sab: "Mindai söškenz’, da, sab, minä uidin"!
  1. A kondi sab: "Sinä uidid, da hän minnno loihe pedeiha, da minä, sab, sigäpei slom’a golovoi, sab, hüpsimoi orgho.
32 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut meca-ak besedale tuli
(Как лешая на беседу пришла)
  1. Nece ak tagast tuli iknalesai i sanub:
    - Hüvä fatitoi, ika minä sindai openuižin!
33 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Ende eliba uk da ak
(Жили раньше старик и старуха)
  1. Nece priha sanub:
    - Rohtin minä.
  1. - Ka kut minä otan, nece priha sanub, mehele.
  1. - Ved’ minä sindei en näge, ken oled?
  1. Ed tule, nu ka minä sindei s’o ruuno rikon.
  1. Minä mänin pustha pert’he kundlemaha, i mindei en teda ken kädes tabazi i sanui: ota mehele.
  1. A ed ota, nu ka azjad hubad, minä sindei rikon sö ruuno.
  1. - Lenda, sanub, dedoi, sinä, a minä emboi.
34 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Car’ Petr i mellišnik
(Петр Первый и мельник)
  1. Minä, saab, tagaze ajaškanden vides päiväs päliči, ed ozaida, ka minä sinei pän čapan.
  1. A minä en teda, miččid ozoitesid.
  1. - Oi sinä, gor’a, anda, minä sobimoi ka ozeidan.
  1. Ka minä dumein – ei diki ülähän.
  1. A minä dumein, nece om trudno ozeita.
  1. Ka minä dumein - ei diki leved.
  1. - A minä sinunke pagižen, a dumein - olen restoranas.
  1. - A nugude, sanub, sanu-ške, min minä dumein?
  1. - A minä na samom dele olen mellišnik!
35 New written Veps
 Literary texts Elegy (lyric poem) Galina Baburova. Peitsija
  1. Sindai kädes vedän minä
    Läbi penzhiš tehutme,
    Sinnä, kus om nece sija,
    Siš ei teda kaikutte.
36 New written Veps
 Literary texts Elegy (lyric poem) Galina Baburova. Koditusk
  1. Ajan minä kodimale!
37 New written Veps
 Literary texts Short story Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”
  1. I miččen ozakahan olin minä, konz minun kämnelpäi susedpenzhaze lendahti jumalanlehmäine:

    ”Lenda, lenda taivhaze,
    kodižehe armhaze,
    magedusid sigä sögat,
    lapsuzile-ki niid vegat!”
  1. Kesköd minä heraštuin i el’genzin, miše minä udes tahtoin pörttas tagaze maman unehe, mitte oli völ kodikahamb, mi hänen starinoiš, putta jäblon’puiden sadhu, mitte änikoičeb kezakus...
  1. Minä hätken kacuin i en voind löuta nimidä ühthišt minun i neniden vanhoiden pakuižiden kuviden keskes.
  1. Voin-ik minä meletada, miše aigan sirttes minun äjiden armhiden ristituiden fotokuvad tegese ”likutomikš” kuvikš?
  1. Minä rižan, miše nece hüvä tundmuz om täs: honuses, poigan lugetud kirjoiš, vunukan armhiš bobaižiš, kanzan fotoal’boman lehtpolil, se nikuna ei kadond.
  1. ”Minä voikan muite, varha, a ku mö em löutkoi händast!”
  1. Minä muhazin...
  1. Keda minä ecin kactes polidme, pidädes poigad kädes?
38 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Kaks’ neidišt
  1. Neižne kündled silmiš sanui:
    – Minä joksen varišan taga.
  1. Hän oti minun ruzuižed, konz minä pezin niid.
  1. Minä mugažo tahtoin löuta ičein ozad.
39 New written Veps
 Journalistic texts Enččed kalud ozutaba elektmeile istorij ad
  1. Natalja Pavlova, Kiži-muzejan lugetižsektoran pämez’, projektan ühtnik starinoiči:
    – Minä olin ekspedicij as i meile anttihe enzne puzuine.
  1. Ku minä en küzunuiži necen puzuižen polhe nimidä, ka se oliži vaiše čoma, hüvä predmet muzejan fondas.
  1. No minä zavodin küzelta puzun ižandal, ken om tehnu necen puzuižen.
  1. Minä nägištin čomitest puzuižel.
  1. Siloi minä küzuin, midä puzuhu pandihe da midä tehtihe senke.
  1. Siloi minä el’genzin, miše nece puzu om ritualine.
  1. Anna Anhimova starinoičeb:
    – Minä nikonz en kulend Jeršikülän polhe nimidä.
  1. I minä surel tahtol olin neciš ekspedicijas.
  1. Hän sanub:
    – Minä nägen, miše ristitud, kudambad tartuiba neche projektaha, surel tahtol radaba ekspedicij as.
  1. Minei nece om lujas mel’he, minä nägen, miše hö tahtoiba teta meiden röunan istorij an polhe enamba.
40 New written Veps
 Journalistic texts Gul’a Polivanova. Kaičuz
  1. Vaiše minei i minutad täudub, miše pangalpäi Matr’on-babkale libo Pavel-dedkole hüppähtada, a jo sid’-se minä tegen ičein mustan radon!
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages