Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

153 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	Central Eastern Veps	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Primetad (Приметы)	~~A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.~~
102		Folklore texts	Riddle	Muštatišed (Загадки)	~~– «Keritud, breitud, mina sindaiž vargiičen».~~
103	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kooz živat läžub (Когда скот болеет)	~~Nu, mina toivotan, miše nece lehmaane spraviše ka mänen necen sįran ven, i voin’ ven’.~~
104	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kondjid’ rikliba muga... (Медведей убивали так)	~~Olišken’zin’ mina voo rikmas, nakka Vaugd’ares, muštan.~~
105	Southern Veps	Folklore texts		Must’ikištod, babarmištod... (kon’djan pajo) (Черничники, малинники... (Песня медведя))	Mustikištod, babarmištod, koevištod, kuzištod – kaikjaa mina kävelen, kaikjaa mina nägelen, oi mä molodec-se čoma. Nähtan mina kiven ale, nähtan mina juren ale, kaiken mina sen, kaiken mina len. Astun minä mäžumo, astun mina räžumo, jänišid kundleba, kengi kuna jokseba.
106	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Oli rad Saraškaa (Дело было в Сарашке)	~~Muga-se mina en varaedanuiž, no minä oli oruz’j mugoene hond, mä avoetelin’ hänen naglaa.~~
107	Southern Veps	Folklore texts		Ištun mina laačažele (Сяду я на лавочку)	Ištun mina laačaažele, laačaažele, nähtan mina surhe iknha, surhe iknha, surhe iknha jogun taga, jogun taga.
108	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Semenzimaa mö tatamu rughen (Сеяли мы с отцом рожь)	~~Mina ku tuhahtoitan, mi-se mäžegan’ korbes, logas sires metrad kümnen i vaikištui.~~
109	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730) (Как мужик четырех попов уничтожил (Сказка))	~~«Ak, – sanei, – mina lähten kunani radoho».~~ ~~«Ak, – sanei, – mina lehmän mön».~~ ~~Andap viš rubl’ad: «Naku, tulon mina adivoidme, ka mini na pät’ rublei».~~ ~~Mina, kacu, voden g’o radan sinaiš, adiveihe ajelomei, nät, ladin ugostida teit».~~ ~~Ota, ve, mina mida tahtod andan.~~ ~~Nel’l’andon papin’ küks’: «A čört, mina pästin’, a hän hebon tabaz’ da vüu hebuu štargup».~~
110	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Losit’ mina jäi nägin’ (Лосей я видел много)	~~Losit’ mina äi nägin’.~~ ~~Mina ongitamas olin’ endemulošt’.~~ ~~Mina libuin’ siišti, a minunloks los’ uji.~~ ~~Hän uidip, mina pidan.~~ ~~Mina dumain’ kondi, a los’ pr’amo minunloks ujip-ki, hänlo sihe tari touda.~~