VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

153 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
131 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Kut minä nägin’ mecaukon
(Как я видела лешего)
  1. A mina eduu sida vot kävelin’ iče nečhe barakoho radolo.
  1. Mina sanun: «Nu lapsod, tö ištkad kodiš, a minä tattaiž kucmaha käun hotkašti.
  1. Nu mina läksin’.
  1. Minä lupištuin’ kombulo da voskresnajan malitvon sotvorin, nügut’ kaiken em veruigii, a mina mahtoin ka tol’ko dumain’, pagišta emboinu.
  1. Putuin' mina raffan gäl’gile.
  1. Kahton mužikad miiden der’uunaspäi uudihe lähtnudod mecha, mina tezin’, miše tämbäi homesuu hö oma männudod mecha.
132 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Kut mina kond’g’alo putuin'
(Как я с медведем встретилась)
  1. Mina üks’näin radoin (endo vet’ pimedahasai raduudihe ka), da kodihe tariš tuuda öks.
  1. Mina kämn’uu čäigäižin' da kriknin'.
  1. Läks’ bokha kondi astmaha, a mina kodihe g’oksin ka kuna g’aug kos’keb, kuna ii.
133 Central Eastern Veps
 Folklore texts Zagovor, incantation Kut purendan abutadas
(Как грыжу заговаривают)
  1. Puren mina necen purendan i häkutuson.
134 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Kut mina gälo keskhe putuin’
(Как я во льды попал)
  1. Taufhen mina mänotin’ kaiken päčuu.
  1. Kacauta, mina san, eik putnu.
  1. Mina, davai muretada, dumain’, sigau püdlim ka sinna panda merežad.
  1. Kacu, mina san, mašin vai jeroplanau ajetas.
  1. Mina lähtnu päiväiči, leibäd ottut eile, dumain’ kodihe tulon ka mida ...(oi sarnaine om, iloho kändab).
  1. Mina venehüu läksin’, minain’ venehut kärauzihe kuspäi läksin’ ka sihe nenaine.
  1. Mina en miše vasthaze, mödhaze kärauzimoi, da vast lainhile davai pidadase.
  1. Mina san, vaumiž.
  1. Mina saum’uu čokaižin’, saumut fati ii minain’, melau nimida tehta emboi.
  1. Mel-se minain’ tartuškanz’, mina sirdamoi.
  1. Kül’mehtün’ ka, mina san, ka hot’ ii gärves ectä, beregau lüutas.
  1. Da mina gögensuhusai habi ehtkoižesai en doidnu.
  1. Mända, mina san, pestazo da lämbitoudase i kodihe bude doidin’ ika kül’mehtun veneheze, ka eisa doitta.
  1. Mina san, mina kül’mehtun nečhe, kuloskenzin ka.
135 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Kut mina nain’
(Как я женился)
  1. Nouzin’ vähäižuu mina g’augoile prihäkarkuižeks.
  1. Mina ninga mel’düin'.
  1. Mina mel’düin’ hänehe, davai mina käumaha.
  1. Mina vüu noreks ajelin' ka naida tegihe mel’.
  1. Mina päiväižen tirpin', necen supalaižen pölusihe panin', homen kuti praznik, vederistmad.
  1. No, mina heboižen val’l’astin da vinha fuknin.
  1. Ka kacu, mina sanun, kugau minain' tat-se gul’aib, igas tänna käunu ei.
  1. Mina tednu en, miše hän zabolei.
  1. Tauvespäi tol’ko do ijul’a mes’aca mina häntme elin’, i hän kol’.
  1. I mina gäin’ leskeks.
  1. Mängam Sür’gäs, Miträkou döočkid äi om, mina san.
  1. Kozile kedame mina mänin’?
  1. En mušta, kedame mina mänin’.
  1. Mina huiktüunukse en, mina siloi smelemb tehnusoi olin', nainu olin' tošti ka.
  1. Minä san: «Vägüu ka mina ota en».
  1. Otin' mina hebon, val’l’astin' dai tulin' kodihe.
  1. Mina san, homesuu pagižeškatas: Samoi kozil’ oli da ei annugoi».
136 Central Western Veps
 Dialectal texts Pap’ Magai
(Поп Магай)
  1. A geželi minin' kaks’ lambast andatai da härgan, ka mina andan rikta živateid' nečuu manerau.
  1. A pap’ sanub: «Tö hondein’ tämbäi säditai ka pädesäd rublei dengäd pangatai prestolale, mina nene dengäd otan i oigendan g’umalale».
137 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Kut mecnik maniti čortan
(Как охотник черта обманул)
  1. Hän sanub: «Ninga i ninga, ühten kerdan mina süügin’ miččele-se mužikale suhu krakotinke».
138 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš
(В праздник носили хорошую одежду)
  1. «Sizared g’agad neche, lanksite ka g’agad, a min’a kükson narodan».
139 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Kut kalitkad pašttas
(Как калитки пекут)
  1. Tegese kovembeine, min’a otan, turutan ningomid’ valuškeižid’, katkeidan, ninga turutan, turutan, käzil’ läpötan.
  1. Sid’ min’a ajan, tegen skančaižen, segoitan südäimuden.
  1. Südäimuden min’a skančaižhe, skančaižen umbištan da i päčhe.
  1. Paštub ka min’a vedan da voidan i šlakeidan söda.
140 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Kut uk generalan služi
(Как старик генералом служил)
  1. A uk i dumaib: «Mi hän mittek min’a mugoine mez’ olen?».
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages