VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

153 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
141 Central Western Veps
 Dialectal texts Mecas resttiba pajun
  1. Konz min’a olin’ pen’, siloi der’uunas oružjad oliba kaikil’.
  1. Min’a kut-se enambou kalaha kävelin’, a živatoid’ navedin’.
  1. Mändas pejaks i korbes sigä, hän restab, a min’a sidolen.
142 Central Western Veps
 Dialectal texts Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada
  1. En t’a ken ezmäi zavodi kirjutada runoid’, min’a vai hän.
  1. Hän eduu mindai laili konz min’a tönduin’ kirjutamha venäkelel, minei kaks’kimne vot oli, hän sanui: «Kaikil lapsed ku lapsed a sid’…».
  1. – Konz min’a školas openzimoi, en kirjutand ni ihted vajeht, runoid’ en lugend.
  1. Konz ühesatoštkimne vot oli, min’a openzimoi Piteriš topografižes teknikumas.
  1. Mikš min’a sin’n’a mänin?
  1. Min’a navedin’ mecas kävelta, min’a mugoi romantik olin’, i jäl’ges školad postupin’ opendushe.
  1. Oli minai neciš tehnikumas niižne, kudambad min’a armastin’.
  1. Hänen täht min’a hüppähtin’ ülähänpei i katkeižin’ jougan.
  1. Min’a radoin’ siloi jo skotnikan fermou lehmideke.
  1. Muštan ostin’ min’a siloi džinsad amerikanskijad, oliba kal’hed da ii vuu mödud kaikile.
143 Central Western Veps
 Dialectal texts Kut külä eläb nügude
  1. – Školas min’a olin’ kaks’ kud tagas.
  1. Konz vuu sovhoz oli ka maidod zdailiba, min’a iče kandišin’ bitonou.
  1. Min’a ku openzimoi, internatas miid’ oli enamb sadad, a nügude en teda omik kimne mest internatas.
144 Central Western Veps
 Dialectal texts Hiin’antego
  1. Min’a- škol’nikan olin’ ka nedalid elin’ sigä kaika, iks’nein koiranke.
  1. Min’a ku penessai hargnin’ ajelta ka iksnein’ ajelimoi i nimid’a.
  1. Min’a kalatin’ sigä, elin’ koiranke.
145 Central Western Veps
 Dialectal texts Minun kanz
  1. Min’a olin’ kaks’jižispei.
  1. Min’a muštan vähän, kut sizar’ venub grobas, loučas, koivun barbad pandud grobha, se minei muštho mäni.
  1. Siičmendes klassas min’a olin’, hän koli.
  1. Saša-ki oli, kudamb Ušakoiš, konz min’a mänin’ jäl’ghe školad opendamahas Piterihe, studentan olin’, ka hänes elin’ kuni hän koli, i min’a läksin’.
146 Central Western Veps
 Dialectal texts Ladvan külä siižub Ojatil’
  1. Min’a kalanik olin’ mugoi, mišto jogel kaiken aigan olin’.
  1. Ečiba jo kaikel kanzal, pimedal min’a kus-ni jogerandal ongitan.
  1. Mii ongele käelimei, konz min’a jo vanhemb olin’, eduu tatanke, jäl’ges tovarišoideke, käelimei necile järvele, konz jougei, konz velosipedoil’.
  1. Min’a sigä kezou hänenno elin’, hebol openzimoiš ajamahas.
  1. Ladvaspei dorog nügude kazvahtub, min’a jougei kävelen sin’n’a.
147 Central Western Veps
 Dialectal texts Ladvas kaik pagižiba vepsaks
  1. Min’a olen rodn’us Ladvas, Ladvan küläs, nel’kümne vot tagaz.
  1. – Min’a ez’mäks openzimoi pagišta vepsaks.
  1. Konz školha mänin’ ka min’a hüvin’ mahtoin’ ven’aks-ki, ii mišto pagišta, a lukt’a, kirjutada.
  1. Mamoi minai radoi bibliotekas, hän sigä uboršican radoi, sikš min’a penessai knigad nägin’ kaika, kädes pidelin’, okha lukt’a en mahtand.
  1. Hän školha käveli, a min’a hänenke kacuin’ knigad, küzuin’ mitte bukv om, hän sanui.
  1. Radoi siloi sigä Raisa F’odorovna Čarandova, hän ii uskond, mišto min’a mahtan lukt’a.
  1. Min’a vareižin’ sanuda, huiged oli.
  1. Konz školha mänin’ ka min’a lugin’ jo voib sanuda sanktad knigad, sikš min’a ez’mäižes klassas openzimoi čomin’.
  1. Konz min’a kuume klassad lopiškanzin’, siloi jo školan otiba Kurbale, ühesa klassad Kurbale, i sel’skijan sovetan otiba Kurbale.
  1. Kodiš min’a kuume klassad čomin’ openzimoi, a Kurbale läksin’ jo elämaha internatha.
  1. Min’a kodihe tulin’ ka voikin’, mišo enamb en mäne Kurbale.
  1. Möhemba konz min’a openzimoi kudendes – siičmendes klassas, vediba lapsid’ Rebagjaspei, mii kucuimei hiid’ reboilaižed.
148 Central Western Veps
 Dialectal texts Kut nel’kimčed pravat’t’as?
  1. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab.
149 Central Western Veps
 Dialectal texts Enččiš praznikoiš
  1. Eraz ii rohtind kül’ptäs, min’a ka kül’bin’.
  1. Min’a en kävelend.
  1. Min’a kundelmas olin’ kerdan, svadibkellod kulin’.
  1. Nu da kudai sigä užinoitas kümne mest, min'a jo tainan kezerdan.
150 Central Western Veps
 Dialectal texts Kut puzud tehtas
  1. – Virzuid' en kuvadelend, tatam ka kuvadeli virzuid’, a min’a en mahta.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages