Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

153 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak emagoičesob (Ванька-дурак домовничает)	A kudamb Van’kad kandab, ka se pagižep-ki vel'l': - Astu, vel'l', laptaižehe, mina pahoin' väzuin', lähkam tuupäi, laske hän siriči meid' göksob. ~~Gesli mina lankton hebome, ka uptan.~~ ~~- Ištkät side, mina ajan güudgäu-ki kodihe!~~
42	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	~~– A mina lüudan sijan.~~
43	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Astui saudat voinaspäi (Шел солдат с войны)	~~– Ladno, mina en varaida, sanub, – pästkat sinna.~~ Saudat pagižeb: – Jesli andad tütren minun taga mihelo, ka mina nenid' besįd' kaikid' hädän pertišpäi. ~~– Ka naroug'at, augat rikkoi, ankat aigad, mina kirgitan kirg'aižen akalo.~~
44	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i kondi nagrhen semetihe (Как мужик и медведь репу сеяли)	Kondi tuli da pagižeb: - Ota, ukoine, mindain' sebrha, mina siniiž abutaškan čapta. ~~– A nügutte kevedohosai ištuškab muga, a kevaduu mina tulon dai karziškam.~~ Mužik'aine pagižeb: - A kutšo mina, - sanub, – tulon hebuu kündmaha, ved’ hebo kondid' varaidab? ~~Sina uidu, mina semendan, potom sina tulod.~~ ~~Mina üksnäin' kündan, ägestan i semendan hebome.~~ Ukoine pagižeb kondg'alo: - Mina nagrhezo se tuloškan, ka hebo se varaidab, ka sina uidu. ~~Ved' hänou kopatud nati hapatihe, a mina otan nagrhen hüvän.~~ Mužik hänolo opendab: - Sina, akaine, naku na kirvez, nu a mina otan toižen kirvhen. ~~Lähemba hebod-se sinna nagrižmannoks-se mina ajan, da sina gäd da kočkuta-ki.~~ A mina küzuškan: - Ken sigau? ~~- Anda mina kirfhudon panen regehe.~~ Ukoine sanub: - Davai mina toižhe sijaha išken, en sihe ka ii kibed.
45	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Pakičijaine d'oočk'aine (Девочка-нищенка)	Lehmaine pagižeb: – Mašen'ka, Mašen'ka, veda mindain' sarfhuziš, igan mina sindaiž abutaškan elada.
46	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	Nece g'agi-baba taričezo ukoižen taga mehelo: – Ota mindain' mehelo, mina beregoičeškan sinun tütrudon, maiduu pezetaškan, maiduu sötaškan, maiduu g'otaškan. Hirut sanub-gi d'oočk'alo: – Teravas tuloškatas ukod, sina ala varaida, mina sindaiž piitan. ~~Potom mina sindaiž piitan, ala varaida.~~ Hirut sanub: – Ala, d'oočk'aine, varaida, mina sindaiž möstona piitän. ~~– Naroug'at, mina astk'aižed pezon.~~ ~~– Naroug'at, mina astk'aižed pühkin.~~ ~~Mina tiidme emagoičeškamoi ön.~~
47	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Savesine Van’ka (Глиняный Ванька)	Van’ka sigau hotkas kuiv' dai pagižeb: - Tatoi, mamoi, avaikat, mina g'o kuivin. ~~– Iile, ka mina tiid sön.~~ ~~- D'oočk'ad, mina tiid’ sön.~~ ~~– Mina tiid' sön.~~ ~~- Akad, mina tiid' sön.~~ ~~– Siiškat väheine, mina tiid' sön.~~ ~~– Mina söda tahtoin'.~~ ~~- Koza, mina sindai sön.~~ ~~– Mina kaikid' s'uin'.~~ ~~- Nu, sina seižu mägen au, a mina prämo...~~
48	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	G'agi-baba i lapsed (Баба-яга и дети)	Päčin lämhä pani i pagižeb: – Nügüt’ mina tiid’ žarin' da sön. D'oočk'aine pagižeb: – Baboi, mina en mahta išttakso.
49	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Eli mecas gägi-baba (Жила в лесу баба-яга)	D'oočk'aine mäni, hüuktab mustan heboižen: – Mustaine heboine, tulo, mina mustad liibäšt’ andan.
50	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo (Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)	~~Voikta ii kelle, üksnäin' mina».~~ ~~Nu, ištkat, mina iče käun.~~ ~~- Kut mina nügude eläškan?~~