VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

153 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
61 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Mal'čik-pal'čik
(Мальчик с пальчик)
  1. – Homen, sanub uk, – mina ajan künmähä.
  1. A nece priheine-se:
    - Ajad ka mina sinei, tata, liibäd ton.
  1. Toižuu päivuu nece tat sanub:
    – Mina liibän varastin', a hän, näged, kondjan sab.
  1. - Homen mina mänen, kacu, to sina liib-se.
  1. Hän [priheine]:
    – Tata, mina ton.
  1. Hän sanub:
    – Tata, ištte da sö, mina kündan sil aigal.
  1. A nece priheine sanub:
    – Mö, mö, tatoi, mina pagenen.
  1. Tuli kodihe i sanub:
    – Ak, mina vet, sanub, – poigan ostin.
  1. Tatale män’ dei sanub:
    – Näged, mina sanuin: mö, mina pagenen.
62 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Аk pagižiškanz
(Жена заговорила)
  1. - Oi, sanub, – tatoi, užoske mina mänen nakhu kuzoudamoi penshan taga.
  1. Möst kulišt’:
    - Užo mina tabadan, narovi, sinun tabadan.
  1. Dei nece niičukeine sanub:
    - Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
  1. Nece mužik sanub:
    - Mina otan mehele, ka pagižiškandeb minunked.
  1. A nece murzein-se sanub:
    - Aha, äjou sina loukii, mina tulin' mehele, kuume vot vareižin' anoped, en pagižend, da kuume vot vareižin' apen, en pagižend, da kuume vot vareižin' mužikad, en pagižend.
63 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Semenziba nargišt’ pertin päle
(Посеяли репу на крыше избы)
  1. – Ka minai ak kol’, ka mina män voikkid ecmähä.
64 Northern Veps
 Folklore texts Tale Viikuško čapab sizarel käded
(Брат отрубает руки у сестры)
  1. Lähtob homesel radole ka küzub:
    - Čikuško, mina läksin.
  1. I ehtkoižel tulob ka sanub:
    - Mina tulin, čikuško.
  1. Se küzub čikuškol:
    - Mina möst läksin radole.
  1. I möst küzub čikuškol, mise «mina läksin».
  1. Tulob ehtkoižel mužik i möst sanub:
    - Mina tulin, čikuško.
  1. Viikuško sanub čikuškole mise:
    - Mina enambad necida vigad en prosti.
  1. Käzitįi i d'ougatįi ak-se i sanub:
    - Mina ühten se mahtan.
  1. Nene zavottihe eläda i mina siga olin adiviiš i nägin kaiken.
65 Northern Veps
 Folklore texts Tale Van’ka i koza
(Ванька и коза)
  1. Nece savesiine Van’ka pagižeškanz’:
    - Deduško, sanub savesiine Van’ka, – mina sindeiž sen.
  1. Toižel päival sanub:
    - Babuško, mina sindeiž sen, sanub.
  1. - Murzei, sanub savesiine Van’ka, – mina sindeiž sen, deduškon siin, babuškon siin i sindaiž sen.
  1. - Koza, sanub, – mina sindeiž sen.
  1. – Siižutade krežan alle, sanub koza, – mina sileiž pr'amo suhu hippästan.
  1. - Ehtkoičel mina kozal küzun, sötidįk i d'otidįk sina kozan.
  1. – Mina, sanub, – olen koza, pol’ bokad čaptud, koumes grošas osttud, topsin sindeiž d'ougįl i hougeidan sarvil.
  1. – Mina, sanub, – kozįn’ka-koza olen, pol’ bokad čaptud, koumes grošas osttud, topsin sindeiž döugil, hougeidan sarvil.
  1. - Mina, sanub, – olen koza, pol’ bokad čaptud, koumes grošas osttud, topsin sindeiž d'ougįl i hougeidan sarvil.
  1. – Mina, sanub, – olen kozin’ka-koza, pol’ bokad čaptud, koumes grošas osttud, topsin sindeiž d'ougil, hougeidan sarvil.
66 Northern Veps
 Folklore texts Tale Akal oli maks
(Неверная жена)
  1. Ühtel aigal tuli mel'he pakičijale, sanub ukole:
    - Ličte sina havadoho, i mina sel'gan taga ven sindai ičiiž-žo kodihe i havadonke panen loučan alle, a iče pakičemįi akalaiž öks.»
  1. – Ka pästa, pästa, ala d'o pahaks ota, ii laji sinun mužik, mina händast tedan.
  1. Siid-žo i sanub pakičii:
    - Kuule vai, emagaine, mina panen havadonke veššid loučan alle, a iče lübun pačile venumaha.
  1. Sanub mužik:
    - Spasibo sili, pakičii, mina tedištin nuguni akan läžun.
  1. Mina lüumed panen.
67 Northern Veps
 Folklore texts Tale Gluupad rahvaz
(О глупых людях)
  1. Ukeine sanub:
    - Ajanįk andatt, jesli mina opendan štanįid pammaha?
  1. – Äjanįk andatt dengįd, jesli mina tegen svetan teile pert'he?
  1. Ukeine sanub:
    - Milei om zveriine, kudamb rikkob, a jesli annet dengeid, ka mina teiletei datan.
68 Northern Veps
 Folklore texts Tale Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. - Tege sina, vel'l', lämįi, a mina san žarkijan.
  1. - Nugune mina ambun.
  1. Kuulob, kohdi pagižeb:
    - Ala ambu, mina andan sili poigid, hö sili prigodiše.
  1. - Mina möst lähten, enįk keda sa žarkijaks.
  1. - Dänišan mina ambun.
  1. Noremb vel'l' sanub:
    - Mina lähten oiktale.
  1. A vanhamb vel'l' sanub:
    - Mina lähten hurale.
  1. Tuli gad, gadal oli kaks'toškime päd, gad i sanub:
    - Mina pakičin ühten, a siid om kaks’...
  1. Sanub bogatįr’:
    – Mina tahtįin magattaha.»
  1. Koirale sanub:
    - Karauli kuni mina magadan.
  1. Koir karauli väheižen, kondjale sanub:
    - Karauli, mina veren magattaha.
  1. Kondi kacii väheižen i sanub dänišale:
    - Kacu väheine, mina veren magattaha.
  1. Carin sluga sanub niiččele:
    - Sanu, mise mina rikįin ičiiž batäliiž, a ed sanune, ka mina silei pän čapan.
  1. Car’ küzub:
    - Mida igas ii olnu, mina ičelįin en veri, mise nece minun silmihe d'aviše tütär.
  1. Sluga sanub:
    - Enambad nece gad ii koske nikeda, mina händast rikįin.
  1. Car’ sanub:
    - Neciš hüvudes mina andan sinun taga tütren mehele i polen ičiin mad.»
  1. Däniš sanub:
    - Algįi rikkį, mina necen az'z'an ladin, pästkat mindei vaise mecha.
  1. Koir verdįi dänišan päle:
    - Ed muga tehnu, mina sindei ratkeidan.
  1. Nevesta sanub:
    - Necen zverin mina nähnu olen sel mäthal, kus mindei tahtel’ gad söda.
  1. Bohatįr’ sanub:
    - Mili podari carin tütär ses az'z'as, mise mina rikįin gadan.
  1. Dokazatel'stv om: kol'ceine, nosovi paikeine, kaks'kime nel'l' žezlad gadaspei, kudamen mina rikįin.
  1. Kuzespei sanub:
    - Mina sinun zverid vareidan, sinun zverid mindei purdaze.
  1. Kuzespei möst pagin om:
    - Kuule, nor’ mez’, ota oks, kudamen mina tacin i paina hilläšti ičiiž zverid.
  1. – No ka ed rohti, ka mina sindei lasketan,- sanub vanhamb vel'l'.
  1. No, alembeine sanub: «Sanu, kus om minun vel''l, a ed sanune, ka mina sindei rikon.»
  1. Vot hän nugude lüuz’ mindei, a mina toin händast sinunnu».
  1. Necil balul vanhamb vel'l' kert’ ili gulei i mina, Kuzov, necil balul olin, pivad dein küläks, huulįd möto vod’, a suuhu ii puutnu.
69 Northern Veps
 Folklore texts Tale Kut koume velt' vepsad openzihe pagišta venäks
(Как три брата вепса научились говорить по-русски)
  1. Nece poig kuulišt’ nened sanad «mį, mį» i duumeib, mise ninga i pagištaze vanäks i duumeib:
    «Mina openzimįi pagišta».
  1. Tuli kodihe hiviš meliš, ba'aäleze sanub:
    «Mina d'o openzimįi pagišta «mį, mį, mį, mį».
  1. Tuli kodihe bat'azennu i sanub:
    - Papa, mina hivin openzimįi venäks pagižmaha.
70 Northern Veps
 Folklore texts Tale Čoma murzein
(Красавица жена)
  1. Sanub:
    - Mina tusttun akad mötö.
  1. Aji kodihe ka murzeimenke ii ni zdorovod annu, ehtkįžel mužik sanub:
    - Lähkam guleimaha, mina kaiken sili starinįičen.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages