Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

153 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nastasja kuudeižed tukeižed (Настасья золотые кудри)	Kozleine i sanub: - Ota, ličte ol'gtukhu i mina sindei sidon regudehe i piitan sindei. Ivan-carevič sanub: - Otan mina ičelin Nastasjan, a baba-jaga däb sinna. Nastasja sanub: - Embį mina lübuda, suur’ kivi om kaglas.
72	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~– Vot, sanub, – poig, mina nügudi kolen.~~ Nece prihä d'o tuli kodihe, ot't’, andįi truban poutnad, käs’k tehta paidan, kad'd'ad: – Mina olen otnu sindei emagaks. Nece prihä sanub: – En mina malta. Murzein sanub: – Mina sanįin silei, mise aigiš zavodid opeta, äi hlopotįid liinob, nece murzein sanub, – vere magatta. ~~– Näged, mina sanįin, aigiš sina zavodid mindei opeta, ak i sanub, – mä pakiče kuks aigad nenid kaks’ akad, kudambid pidab izvot’t'a.~~ ~~– Vaitti, mina pordhile mänen, hiikaldan.~~ Üks’ sanub: – Mina vön časus. Toine sanub: – Mina vön poles časus. Koumanz’ sanub: – Mina sil'male panen, mignin i siga liinoba.
73	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	Siid vel'l' ei anda ka prihile oli sanunu pilščikile: - Voined ka dätkat sizaren, mina teide taga andan mehele.
74	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kuldaine prihä (Золотой мальчик)	Kaikiš vanhamb sizar sanub: – Mindei otaiž Ivan-carevič mehele, ka mina tegižin ühtes kuidužes koumeuččed sobad. Keskmäine sizar sanub: – A mindei otaiž Ivan-carevič mehele, mina ühtes taignas koumeuččed leibad paštaižin.
75	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vel'l' i sizar (Брат и сестра)	~~Kacu, mina kolen, ka üks’ küzugat ühtel, toine toižel.~~ Nece vel'l' mecha läks’, mäb, küzub: - Čikuško, ka mina läksin. ~~– Mina liinen, ka i lehm liinob, – nece vel'l' sanub.~~ ~~– Nu, čikuško, mina läksin.~~ Nece vel'l' sanub: – Nene vigad prosttud, mina liinen, ka i höbo liinob. Hän sanub: – Min mina andan? ~~Kacu, mina kolen, ka üks’ küzugat ühtel, toine toižel.~~
76	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~– Enįk libo mina olnu?~~ Nece Varvei-se sanub: – Enįk libo mina olnu?
77	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Tütrindam (Неродная дочь)	Toine sizar sanub: – Mina lähten sinna.
78	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Vedehiine (Водяной)	~~Mina olin siga satmas, russtal lipovijal luzikal sein.~~
79	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Apalon sv'atoi (Аполлон святой)	~~– Kacu, mäned, ka kacu, vot ku mina ukoine olen, ištun siga.~~ Akk sanub: - Ukk, mina lähten ka löudanik händast? Hän sanub: - Mina, mina olen. Apalon i sanub: - Mina sanun silii, mää kodihe, paa päč lämha, pašta ukole voisižid kalitoid, hän söb i sogenob. Ukk homesel möst sanub: - Mina vouse en näge. Ukk i sanub akale: - To oružd’ hot’ mina mujelen, en näge ka. Nece akk Mitrofanan söt't’ i d'ot't’, akk i sanub: - Mina silii tegen toukunt magedad voisišt’, ala sö muga, mina lähten lehmän lüpsan, ton maidod, maidonke söd. ~~– Kaži kandatesen sei, ka mina lajin.~~ Homesel mužik lübįi i sanub: - Akk, mina d'o nägiškanzin. Akk i sanub: - Nu hivä, mina maksan. Ukk sanub: - Iisa silii maksta, mina maksan.
80	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Ižand emaganke da sused-lihanik (Хозяин с хозяйкой да сосед-мясник)	~~– Ka kutžo, kutžo, dö völ mina en mahtne, jesli kut olen lihanik.~~