Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

153 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Valdaline murz'ain (Своевольная жена)	~~– A sanu vai, jesli mina sindai lenen vedespai, - küzub mužik, – ka keda möto nece liinob?~~
82	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Kondi i rebįine (Медведь и лиса)	~~– Ka d'o minuspai pauk otta, sanub kondi, – jesli kut mina olen neciš ičemįi mecas kut car’, kaik mindai varaitaze.~~
83	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	A konz mamm se kol’, ka sanįi: «Silei konz mida ii töudu, ka sina tule minun mogilal voika i mili kaik starinįiče, a mina mida voin ka...» ~~Mina hebon ougotan, hiväd platjad ougotan i aja sinnažo praznikale, vaise aigemb kahttoškimed časud kodihe tagaze tule, edel hiidaze.~~ ~~Mina män čugaha da vastan alle kata.~~ ~~– Ka mina olen, sanub, – Ivan-carevičal.~~ ~~Može soglasiže, a mina händast homen imetan.~~ ~~– Ankat milei laps’-se, käralkat da kašlihe, mina, sanub, – kelįide keskes da päivan pidan, ka može laps’ paremba magadaškandeb.~~ ~~– Liinen mina, sanub, koume päivad, hiil om äi lehmid.~~ ~~– Ankat laps’-se milei möst kašlihe, mina, sanub, – lehmide keskes, da kelįde keskes laps’ päivan i magadab.~~ ~~To homen kašliš, pakiče, mina völ homen imetan.~~ Ivan-carevič tuli i sanub: – Suugad mina poltin, a sina nikuna ed mä. ~~– En mäne mina, Ivan-carevič, en mä.~~ ~~Mida sina suugad poltid, kuna mina nugudi mänen?~~ Ön siga magatihe, a homesel-se sanub: – Anop’, mina ladin härgan rikta. ~~– Avei, mina vareidan.~~
84	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~– Baba da deda kodiš, a mina kondijal kobras.~~ ~~– Ka deda da baba kodiš, a mina kondijal kobras.~~ ~~– Nu ka uni ka vere, vere, mina silei täid ecin.~~
85	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Hän duumei, duumei: «Minžo mina en teda?~~ ~~Kaik sijad mina tedan kodiš, midažo mina en teda?»~~ No, pidi soglasitsa, sanub: – No, okha, ota mida mina en teda, pästa vaise. Hän akale sanub: – Akk, - sanub, – pahan mina olen tehnu. ~~Kacu, lähttes parahodan azot’ vedehine i suulin mina, mida mina en teda.~~ ~~Mina vet’ tenu en, mise sina oled kohtunke.~~ ~~A mina noreižen kädehe otan i kuna pä kandab lähten sinunke.~~ Sanub: – Miide laps’ om, miide lapsen teddab, kut hän miide lapsen teddab, mise mö olim, mina olin suulnu vedehiižele. No, potom necen kaiken hän starinįič mamale da bat'ale, sanub: – Mina ved se niičukeine.
86	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamad möto (Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне)	Kumarzimoi mina sinun edehe, Satoin däl'gmäižehe udhe kodihe.
87	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	I jo miččen täht sä oled, nägub käregannu, kurktunu, i emboi mina pagištoitta kahtįš i sulįš sutkeižiš, i emboi minä sada sinun laskvad i kelüt, paksud paginad.
88	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mahapanendvoik mamale (Похоронный плач по матери)	Olon tol’ko mina sinei dänu izo da tütar-se, sokol-poigeine-se om vödud vestitomha poludehe. A kutak mina sindei krepiškanden, kutak mina sindei da ološkanden? Ala-ške sen päle-se käregande, mina sanun necen sini suren avaron abideiženke, suren da goreiženke-se.
89	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Maman muštvoik riktud voinha poigile (Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне)	Libedad tö minun linduižed, izod da minun poigaižed, en ved mina teid' kazvatand, mina tiidatoi da libutand. Emboind mina tiideke da eläda-se, emboind mina tiideke uuda-se, kesken kazvatamatomad, kesken libutamatomad.
90	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik mužikan nähte (Поминальный плач по мужу)	Oi mida mina nügüd’ zavodin’, oi koumeme da mina poigame. Oi kut mina g’o hiita radaškan, ii konz laskakoi g’o mindai-se, voi ii kelle da linne sanouta, oi miše oudas hö raffaliže.