Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

144 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Kuldaižed käded da melekaz pä	~~Mamoi nägi, miše nece rad minai lähteb hüvin i, voib olda, sen taguiči, oigenzi mindai opendamhas.~~ ~~Minai om äi tedoid, no niid kaiken aigan ei täudu.~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Ei pida varaita jügedusid	~~Minai oli oigenduz opendusele aspiranturas.~~ ~~– Minai om mugoine deviz – ei pida varaita jügedusid.~~
33	New written Veps	Literary texts	Pipkutai	~~Om minai mugoine.~~ ~~– Ka i rad minai ei ole lujas jüged: živatoid paimendamha.~~
34	New written Veps	Literary texts	Pit’k päiv	~~I läksi minai rad.~~
35	New written Veps	Literary texts	Ambund	~~Čajud jomas starinoiči-ki: ”Om minai anop, ei völ lujas vanh – vaiše seičemekümne vot.~~ ~~Iloks sanuin, anop minai lujas hüvä om.~~
36	New written Veps	Literary texts	Jäniš-kelastai (Runosarn)	Mujan, vägi minai om, tartun kehe –linneb lom.
37	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Minai oli tusk henges.~~ ~~Minai om varu, konz vanhembad ristitud koleba, ka jügedamb linneb kaita ičemoi kel’t.~~
38	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Käveltes Petroskoidme Guillaume küzui minai, paksus-ik voib kulištada meiden lidnan irdoil vepsän paginad, äjak minai om sebranikoid, kudambidenke minä pagižen vepsäks.~~ ~~Andoin mugoižen vastusen: ”Tägä, Petroskoiš, noriš mehišpäi minai om kaks’-koume mugošt ristitud da sinä...”.~~ ~~No minai om nügüd’ lujas ”bohatoid” muštlotesid.~~ ~~Nügüd’ minai om uzid kuvid.~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Minai oli kaks’ norembad sizart – Maja i Toma, i oli völ kaks’ sizart – Roza i Venera, kudambad oliba vanhemb mindai kudele vodele.~~ ~~Jäl’ges necidä minai lujas kibištiba kandaižed.~~ ~~Minai oli mugoine tundmuz, miše nened ristitud kaik-se löudaba händast.~~ ~~No minä lujas holduin siš, miše minai kaik om ei muga, kut toižil lapsil.~~ ~~Minai oli hüväsüdäimeline opendai, lujas navedin händast.~~ ~~Mugažo minai om melentartuz’ pertiden da fateroiden südäimišton dizainaha.~~
40	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Valentina Lebedeva. Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi	~~A vastaine minai mugoi čoma kerazihe, kehkeraine da tazoine.~~ ~~Da vaiše ned minai kazvoiba kuti hiren händaine.~~ ~~Neciš kus minai oli keratud kaik: i keza, i tähthad, i kodi, i mamam, i läm, i sügüz’, i kündled.~~ ~~...Oli minai armaz koiv.~~ ~~Išttas longile, a minai kaik vac miku pihthil om kingitud, kibu – habi tirpan, i kustas en voi.~~ ~~Venäkelel runoid minai om vähän.~~ ~~Pakičeb proššenjad i Jumalaižel i vezi-ižandaižil, dai vaiše hengel tusk om i mamal, i minai.~~