Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

12 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mida ukole uniš nägui (Что приснилось старику)	Pästi mužik eks i basib: – Tol’ko sä sanu mine sarnad nagol’, paneme magattaha, sä sanu, mä kundlen.
2	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik jäi emagįhe (Как мужик остался за хозяйку)	~~– Oi, izo mamšine, nimida ile vamišt, enamb en ja emagihe, nimida mine i tehta, emagoote paremb sä iče.~~
3	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba (Пошли дети за ягодами и заблудились)	~~– Ištte mine rachale, mä sindaa kod'he ven.~~ ~~Kodihe nügüd mine ii putta igas.~~ ~~– Davai, prihaane, ištte mine rachale, mä sindaa ven kod'he.~~ Jagi-baba mälegaaz’: - Nügüd mi mine tehta, prihäžen veibä i näge en nimida.
4	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~– Mina küzun, ka Sidor mine änen andab.~~ Tari uitta täspei öl, ika kästtas vu vazan mine otta kerdale, mäne tea, mi linneb.
5	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) (Как петушок построил себе домик (Сказка))	~~«Mända mine korbhe».~~
6	Southern Veps	Folklore texts	Dittie	Pajod (Частушки)	Ala sä jo kukku, kägoi, kirjavaine linduine, sinun änide tagi ani mine tuskaine.
7	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu (Иду я вечером по берегу реки)	~~Mine mit’t’e-se teg’he opak.~~ ~~Mine duгakole vö vähä strastid, jäl’ghe vö näehtada.~~
8	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Oli rad Saraškaa (Дело было в Сарашке)	~~Nu, mä saan, mi lib, a tariž mine ištuhtada, hengahtada.~~
9	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad (Коров пасла я семь лет)	~~No, lehmän löus’pa i mine sanoiba: «Enamb lehmid’ sina ala pästä, Marja, toežhe bokha kunani gonimaa».~~ ~~Toežoo päevaa, enamb sihe bokha eba andand mine gon’da.~~ ~~Gon’d’ažo mine toežhe bokha.~~ ~~Poeg minaa mest’ i basib: «Mama, mända mine nagrhut otta naku».~~ ~~Sigä ol’ iks’ priha, mä san prihale: «Putub ku nened loočakod, ka te mine gon’gat».~~ ~~He mine ehtaa loočakood’ goniba seečmed kes’ked.~~
10	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408) (Как мужик остался за хозяйку (сказка))	~~Ak nooz’, mužikale nevoo: «Štisurin hobi, voi härkiče, čugud söta, cipuud’ pästa da söta, upraade i murgin mine ladi».~~ ~~– «Oi, izo mamšine, nimida ile vaamišt, enamb en jä emagihe, nimida mine ii tehta.~~