Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

322 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kondi-mecančapai. 1	~~– Naku ken minei abutab – tik!~~ ~~Hän ozutab minei, kus om enamb met!~~ ~~A sinä ala telusta minei, ika sinei hubemb linneb.~~ ~~I muga kondi tahtoiškanzi tal’vel lämäs pertiš magata, miše eskai sömän polhe unohti, lanksi opalaha: "Ei sa minei tal’vduda pertita, – meleti kondi.~~ ~~Kirvheta minei naku kuna libuda pidaiži, miše sada met!~~
12	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Mamoi starinoiči minei, konz prababoi läžui, ka dedoi kaiken lähtli kalatamha.~~ ~~Nenid nimid minä iče en mušta, sen starinoiči minei baboi.~~ Nügüd’ minä meletan, voib olda, taivaz ilokahašti vastsi mugoižen elonnavedijan, ilosižen, hüväsüdäimeližen ristitun, kut minun dedoi, kudamb oli ozutesen minei da äjile toižile mehile?!
13	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin	~~Ak habi pidihe venehes; pidab homaita, miše motoran minä olen kävutanu jo amu, no sid’ pidäda tazoolendad minei ei ozastund.~~
14	New written Veps	Literary texts		Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe	MELEKAZ PUŠOK Kerdan minei lahjoitihe kužu. ~~Kerdan minei tariž oli ajada lidnaha.~~ ~~Minei tegihe žal’ mamad i kukoid mugažo.~~
15	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~– rängahti baboi minei.~~ ~~– sanui dedoi minei.~~ ~~Minei ei tahtoinus söda, vaiše jomannäl’g oli!~~ Hän kaiken tošti minei: – Vedä hein jaugoiden alle, topsi hüvin! ~~Ühtes polespäi minei pidi lasktas maha.~~ ~~Minei pidi kätas vacale, lasketada jaugad alahaks i hilläšti huzahtada maha.~~ ~~Minei niken ei telustand!~~
16	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	~~Sinun bohatust minei ei pida.~~ ~~Ei sinei käskta, kus minei kal’huzid pidäda.~~
17	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba (Как мужик и попадья коров обменяли)	Se tuli, Juša, lajindanke, tuli: - Marja, minei munid keitä!
18	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik vedehižennopei papin vei (Как мужик попа от водяного привел)	~~"Järves-se minei om i kodi!~~
19	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Minei nikut ei tarbi.~~
20	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut meca-ak besedale tuli (Как лешая на беседу пришла)	~~Kutak minei nügude häta?~~