Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

322 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
311	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hougid’ doroškuu samei (Как мы щук дорожкой ловили)	~~Nu, hüvä, houg’ minei edeles hvati i siman orgho, män’ pohjha.~~ ~~Hambhiže siman sain’, ka minei hambhad-gi hädab, muga kubeidab.~~ ~~– Kacu, näged mitte minei om propašin, emboi nikut ...~~ ~~Toižen kerdan skokkahtab, kuumanden kerdan ku br’ingaidab, mujuštin’ – jo väl’l’ sim minei.~~
312	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävin’ mecoid’ samha (Как я охотился на глухарей)	~~Minei i jougad i käded i kaik sijad ...~~ ~~A hän siižub da kelen ozuteleb minei da šahaidab: «Hä-ä, sab, putuid’ nugde sinä, naroviške, minä sinei ozutan».~~ ~~A pul’k-se ol’ minei razrivnįi.~~
313	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut kävelimei kalha (Как мы ловили рыбу)	~~I vot necil’ aigeižuu venhen minei kukerziba, zaliba vedel.~~ ~~Nu a tovarišid’ üks’ minei: «Spas’käd lohed, a ii ka, kaik lähttas».~~
314	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada	~~Hän eduu mindai laili konz min’a tönduin’ kirjutamha venäkelel, minei kaks’kimne vot oli, hän sanui: «Kaikil lapsed ku lapsed a sid’…».~~
315	Central Western Veps	Dialectal texts		Hiin’antego	~~Minei oli kuume vai nel’l’ vot, tatam da mam otiba mindei hiin’ale, miil’ kaiken aigan oli lehm, lehmäle tari hiin’ad tehta.~~
316	Central Western Veps	Dialectal texts		Minun kanz	~~Min’a muštan vähän, kut sizar’ venub grobas, loučas, koivun barbad pandud grobha, se minei muštho mäni.~~ ~~Mam minei kaiken sanui.~~
317	Central Western Veps	Dialectal texts		Ladvas kaik pagižiba vepsaks	~~Andoiba minei knigan.~~
318	Central Western Veps	Dialectal texts		Miččed oma tobjembad praznikad?	~~Mužik-se kol’, ka nižaline laps’ oli jänu minei, voz’jeine.~~ ~~Ez’meičuu touvuu andoiba minei abunikan.~~
319	Central Western Veps	Dialectal texts		Enččiš praznikoiš	~~Minei sid’ oli Sokolovoiš podrušk, ühtes besedale kävelimei.~~ ~~Minei viden vonukoid’ ka andoin’ vonukoile käzipaikad.~~
320	Central Western Veps	Dialectal texts		Lapsen rodid	~~Oli minei mam, hänou siičmed kesked lapsid’.~~ ~~Mam roskazįvai minei necen rodan.~~ ~~Minei kodihe oliž lähtta da rata tariž.~~